Inklingo

「信じている」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “信じている” です “crea” — 「信じている」が、主語の意志や希望、疑いなど、接続法を必要とする状況で使われる場合に用います。特に、誰かや何かの存在・可能性を信じている、というニュアンスです。.

Japanese → スペイン語

crea

KRAY-ah/ˈkɾea/

動詞A1一般的
「信じている」が、主語の意志や希望、疑いなど、接続法を必要とする状況で使われる場合に用います。特に、誰かや何かの存在・可能性を信じている、というニュアンスです。
シンプルな部屋に立つ子供が、両手でそっと包んだ小さな光る黄色い星を、深い確信と信頼の表情で見つめている。

例文

Espero que crea en sus sueños.

彼が自分の夢を信じることを願っています。

Es importante que él crea en sí mismo.

彼が自分自身を信じることが重要です。（接続法）

Quiero que usted crea mi versión de la historia.

私が話す物語をあなたが（丁寧）信じてほしい。（接続法）

¡Crea lo que le digo, por favor!

私が言っていることを信じなさい！（丁寧な命令）

接続法の使用

この形（'crea'）は、願望、感情、疑念、必要性などの表現によって引き起こされる「接続法」と呼ばれる特別な法で最もよく使われます（例：'Es necesario que él crea...'）。

直説法と接続法の混同

間違い： “事実を述べるときに「Yo cree...」（私は信じる）と言ってしまうこと。”

正しい表現： 事実を述べる場合は直説法を使います：「Yo creo...」（私は信じる）。'Yo crea'は接続法が必要な場合のみ使われます。

creyente

/kreh-YEHN-teh//kɾeˈjente/

形容詞B1一般的
「信じている」が、宗教的な信仰心を持っている、または信念を持っている人を表す形容詞として使われる場合に用います。「信心深い」という意味合いが強いです。
平和で信頼に満ちた表情で、輝く星を見上げる人物。

例文

Mi abuela es una persona muy creyente.

私のおばは、とても信心深い人です。

Crecí en una familia muy creyente.

私は非常に信心深い家庭で育ちました。

Es una persona creyente que reza todos los días.

彼らは毎日祈る信じている人です。

恒久的な特性を表す「Ser」動詞の使用

「creyente」は、人のアイデンティティや性格の根本的な部分を表すため、「Soy creyente（私は信者です）」のように動詞「ser」と共に使います。これは、日本語で「～である」という存在や性質を表すのに「だ」「である」を使うのと似ています。

性の一致

間違い： “Ella es creyenta.”

正しい表現： Ella es creyente.

「crea」と「creyente」の混同

学習者がよく間違えるのは、「信じている」という状態を表したいときに、人を形容する「creyente」を使ってしまうことです。動詞「crea」は、信じるという行為や状態そのものを表しますが、「creyente」は信じている「人」を指す形容詞です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。