「信じられる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “信じられる” です “creíble” — 「信じられる」が「もっともらしい」「もっともだと受け入れられる」という意味で、事実や説明の妥当性を評価する際に使います。.
Japanese → スペイン語
creíble
adjetivoB1general
「信じられる」が「もっともらしい」「もっともだと受け入れられる」という意味で、事実や説明の妥当性を評価する際に使います。
例文
Tu excusa no es muy creíble.
君の言い訳はあまり信じられないね。
vende
BEN-dehˈben.de
verboB2informal
「信じられる」が「納得できる」「受け入れられる」という意味で、特に物語や理論、提案などが人の心を動かすか、説得力があるかを表す際に使います。
例文
Esa teoría conspirativa no me vende nada.
その陰謀論は私には信じられない（私を納得させない）。
La nueva estrategia de marketing vende, la gente está entusiasmada.
新しいマーケティング戦略は説得力があり、人々は熱狂しています。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「vende」は「うまく売り込む」または「受け入れられる」という意味になります。何かが「vende」するということは、そのアイデアが精神的に「買われる」ほど良いということです。
「creíble」と「vende」の使い分け
「creíble」は客観的な事実や説明の「もっともらしさ」を指すのに対し、「vende」は主観的な「納得感」や「説得力」を表します。単に「信じられるか」だけでなく、その「理由」を考えると使い分けが明確になります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。