「信頼できる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “信頼できる” です “confiable” — 人、物、システムなどが、期待通りに機能し、裏切らないという意味で「信頼できる」と言う場合に使います。特に、継続的な信頼性や安定性を指します。.
confiable
/kon-FYAH-bleh//konˈfjaβle/
例文
Mi coche es muy confiable, nunca me ha fallado.
私の車はとても信頼できる、一度も故障したことがありません。
Mi mejor amigo es una persona muy confiable.
私の親友はとても信頼できる人です。
Necesito un coche que sea confiable para viajar.
旅行のために信頼できる車が必要です。
Esa no me parece una fuente de noticias confiable.
それは私には信頼できそうなニュース源には思えません。
すべてに共通する形
この単語は-eで終わるため、男性形と女性形で形が変わりません。「un hombre confiable」（信頼できる男性）とも「una mujer confiable」（信頼できる女性）とも言えます。
confiable と confiado の違い
間違い： “「信頼できる」という意味で 'confiado' を使うこと。”
正しい表現： 誰かを信頼できるという意味では 'confiable' を使います。'Confiado' は通常、信頼しすぎている人や自信過剰な人を意味します。
responsables
reh-spon-SAH-blehs/res.ponˈsa.βles/
例文
Los empleados responsables cumplen con sus tareas a tiempo.
責任感のある従業員は、時間通りにタスクを完了します。
Los empleados responsables siempre llegan a tiempo.
責任感のある従業員はいつも時間通りに到着します。
Necesitamos personas responsables para manejar las finanzas.
財務を処理するには、責任感のある人材が必要です。
Las decisiones que tomaron fueron muy responsables.
彼らが下した決定は非常に責任あるものでした。
形容詞の一致（性数一致）
この単語は複数の人や物を説明するため、必ず 's' で終わらなければなりません。単数形 'responsable' が 'e' で終わるため、男性グループ（los niños）を説明する場合も女性グループ（las niñas）を説明する場合も、複数形は同じ形になります。
単数形の誤った使用
間違い： “Los directores son responsable.”
正しい表現： Los directores son responsables. (グループが複数形の場合は、説明も複数形にするのを忘れないでください。)
seguro
/seh-GOO-roh//seˈɣu.ɾo/
例文
Este es un barrio seguro para vivir.
この地域は住むのに安全な場所です。
Este barrio es muy seguro por la noche.
この地域は夜はとても安全です。
Guarda tus documentos en un lugar seguro.
書類は安全な場所に保管してください。
Necesitamos una escalera más segura que esta.
我々にはこれよりも安定したはしごが必要だ。
本質的な安全性を表す場合は'Ser'を使う
都市や車など、安全であるという性質を説明する場合は、動詞'ser'を使います。例：「El coche es seguro」（その車は安全だ）。
例文
Puedes confiar en ella, es una persona muy honesta.
彼女を信頼して大丈夫、とても正直な人だから。
formal
for-MAHL/foɾˈmal/
例文
Mi jefe es muy formal y siempre cumple su palabra.
私のボスはとても真面目で、いつも約束を守ります。
Mi jefe es una persona muy formal, siempre cumple su palabra.
私のボスはとても信頼できる人物で、いつも約束を守ります。
Necesitamos un socio comercial que sea formal y comprometido.
私たちは真面目で献身的なビジネスパートナーが必要です。
honrado
ohn-RAH-doh/onˈraðo/
例文
Era un comerciante honrado que siempre ofrecía precios justos.
彼はいつも公正な価格を提示する正直な商人でした。
Mi abuelo era un sastre honrado que siempre cobraba un precio justo.
私の祖父は、いつも適正な価格で請求する正直な仕立て屋でした。
Necesitamos políticos honrados que digan la verdad.
私たちは真実を語る名誉ある政治家を必要としています。
Ella es una mujer honrada, puedes confiar en ella.
彼女は正直な女性なので、信用できます。
語尾の変化
ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「honrado」は修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します：女性単数形は「honrada」、男性複数形は「honrados」、女性複数形は「honradas」となります。
「Honesto」と「Honrado」の混同
間違い： “「honesto」だけを使ってしまい、「honrado」の方が適切な場合がある。”
正しい表現： 「Honrado」は、特にビジネスや公的な生活に関して、より強い品位や尊敬の念を伴うことが多く、「honesto」が単なる真実性を指すのに対し、より深い意味合いを持ちます。
estable
es-TAH-bleh/esˈtaβle/
例文
Busco un empleo estable con un buen sueldo.
良い給料の安定した仕事を探しています。
Necesito un trabajo estable con buen salario.
良い給料のestable（安定した）仕事が必要です。
Su estado de ánimo se mantuvo estable a pesar de los problemas.
問題があったにもかかわらず、彼女の気分はestable（安定したまま）だった。
El país tiene una economía más estable que antes.
その国は以前よりもestable（安定した）経済を持っている。
Serの意味
本質的または設計上安定していること（性格や長期的な仕事など）を説明する場合、常に動詞SERを使います。「Su carácter es estable」（彼の性格は安定している）のように使います。
EstableとFijoの混同
間違い： “Tengo un trabajo fijo.”
正しい表現： Tengo un trabajo estable。（「Fijo」は「固定された」という意味（固定給など）ですが、雇用における永続性や安全性を説明するには「estable」の方がずっと適切です。）
serio
/seh-ryoh//ˈse.ɾjo/
例文
La falta de agua es un problema serio en esta región.
この地域では水不足は深刻な問題です。
Cometió un error serio en el informe.
彼は報告書で重大な誤りを犯した。
Necesitamos encontrar una empresa seria para este trabajo.
この仕事には信頼できる会社を見つける必要があります。
leal
leh-AHL/leˈal/
例文
Mi perro es muy leal y siempre está a mi lado.
私の犬はとても忠実で、いつも私のそばにいます。
Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.
私の犬はとても忠実で、決して私のそばを離れません。
Necesitamos un equipo de trabajo leal para completar este proyecto difícil.
この難しいプロジェクトを完了させるには、忠実なチームが必要です。
A pesar de las dificultades, siempre se mantuvo leal a sus principios.
困難にもかかわらず、彼は常に自分の主義に真実であり続けた。
形容詞の一致（性）
'leal' は子音（l）で終わるため、男性名詞（un amigo leal）を修飾する場合も女性名詞（una amiga leal）を修飾する場合も、形は全く同じです。「leala」のように変化することはありません。
形容詞の一致（数）
'leal' を複数形（2つ以上を指す）にするには、「-es」を付け加える必要があります：'los amigos leales'（忠実な友人たち）や 'las amigas leales' となります。
複数形の語尾を忘れる
間違い： “Mis padres son muy leal.”
正しい表現： Mis padres son muy leales。（複数名詞を修飾する場合、単数形が性によって変化しない場合でも、必ず「-es」を付けるのを忘れないようにしましょう。）
auténtico
例文
El notario firmó el acta para hacerla auténtica.
公証人はそれを認証されたものにするために記録に署名した。
confiable と honesto の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。