「安全な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “安全な” です “seguro” — 「危険がない」「心配がない」という意味で、物理的な安全や安心感を表す場合に使います。例えば、治安の良い地域や、壊れていない物など。.
seguro
/seh-GOO-roh//seˈɣu.ɾo/
例文
Este barrio es muy seguro por la noche.
この地域は夜はとても安全です。
Guarda tus documentos en un lugar seguro.
書類は安全な場所に保管してください。
Necesitamos una escalera más segura que esta.
我々にはこれよりも安定したはしごが必要だ。
本質的な安全性を表す場合は'Ser'を使う
都市や車など、安全であるという性質を説明する場合は、動詞'ser'を使います。例：「El coche es seguro」（その車は安全だ）。
salvo
/sal-boh//ˈsal.bo/
例文
A pesar del accidente, el conductor está salvo.
事故にもかかわらず、運転手は無事だ。
Los excursionistas fueron encontrados sanos y salvos.
ハイカーたちは無事であることが確認された。
La gata y sus gatitos están a salvo en el refugio.
猫とその子猫たちは避難所で安全です。
名詞との一致
形容詞として、'salvo'は修飾する人や物に一致するように変化しなければなりません。男性単数には'salvo'、女性単数には'salva'、男性複数には'salvos'、女性複数には'salvas'を使います。
estable
es-TAH-bleh/esˈtaβle/
例文
Necesito un trabajo estable con buen salario.
良い給料の安定した仕事が必要です。
Su estado de ánimo se mantuvo estable a pesar de los problemas.
問題があったにもかかわらず、彼女の気分はestable（安定したまま）だった。
El país tiene una economía más estable que antes.
その国は以前よりもestable（安定した）経済を持っている。
Serの意味
本質的または設計上安定していること（性格や長期的な仕事など）を説明する場合、常に動詞SERを使います。「Su carácter es estable」（彼の性格は安定している）のように使います。
EstableとFijoの混同
間違い： “Tengo un trabajo fijo.”
正しい表現： Tengo un trabajo estable。（「Fijo」は「固定された」という意味（固定給など）ですが、雇用における永続性や安全性を説明するには「estable」の方がずっと適切です。）
salvado
/sal-VAH-doh//salˈβa.ðo/
例文
El excursionista perdido fue salvado justo a tiempo.
迷子のハイカーは間一髪で助けられた。
La contraseña está salvada en mi navegador.
パスワードは私のブラウザに保存されている。
Las familias estaban salvadas después del huracán.
ハリケーンの後、家族たちは無事だった。
性数一致
形容詞として、'salvado' は修飾する名詞と一致しなければなりません。女性名詞の 'la casa'（家）について話す場合は 'salvada' と言わなければなりません。男性複数名詞の 'los documentos'（書類）について話す場合は 'salvados' と言います。
一致の忘れ
間違い： “La niña fue salvado. (性数不一致)”
正しい表現： La niña fue salvada. (形容詞は女性名詞 'niña' に合わせるために -a で終わる必要があります。)
「seguro」と「salvo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。