「真実の」のスペイン語

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「verdadero」は修飾する名詞に合わせて形が変わります。男性名詞には「verdadero」、女性名詞には「verdadera」を使い、複数形にするにはsをつけます（verdaderos, verdaderas）。

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「real」は通常、修飾する名詞の後に来ます。例えば、「una historia real」（物語 現実）と言い、「una real historia」とは言いません。これは日本語の「現実的な問題」のように、名詞の後ろに形容詞が来る構造に似ています。

朗報です！「Real」は男性形でも女性形でも語尾が変化しません。「un problema real」（現実の問題）も「una situación real」（現実の状況）も同じです。複数形にする場合は単に「-es」を付けます：「problemas reales」。

'cierta' が女性名詞の後に来る場合（例：'noticia cierta'）、それは名詞の性質を記述し、「真実の」または「正しい」という意味になります。これは、永続的な性質を示す形容詞の標準的な位置です。

多くのスペイン語の形容詞と異なり、「fiel」は男性名詞（el amigo fiel）を修飾する場合も女性名詞（la amiga fiel）を修飾する場合も形が同じです。

「fiel」を複数形にするには、単に「-es」を追加して「fieles」とします。これは男性名詞と女性名詞の両方に適用されます（例：amigos fieles、copias fieles）。

'leal' は子音（l）で終わるため、男性名詞（un amigo leal）を修飾する場合も女性名詞（una amiga leal）を修飾する場合も、形は全く同じです。「leala」のように変化することはありません。

'leal' を複数形（2つ以上を指す）にするには、「-es」を付け加える必要があります：'los amigos leales'（忠実な友人たち）や 'las amigas leales' となります。

ほとんどの形容詞と同様に、この単語は名詞に合わせて語尾が変化します。「un hecho vero」（真実の事実）は男性名詞ですが、「una historia vera」（真実の物語）は女性名詞です。日本語には名詞の性がありませんが、スペイン語ではこのように形容詞が変化することに注意しましょう。

詩では、この単語はより優雅に聞こえるように名詞の前に置かれることがよくあります。「su vera imagen」（彼の真実の姿）のように。日本語では、形容詞は通常名詞の前に置かれますが、スペイン語では位置によってニュアンスが変わることがあります。