「免許」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “免許” です “autorización” — 「免許」が、特定の行為を行うための公式な「許可」や「認可」を指す場合に用います。例えば、立ち入り許可や運転免許などがこれにあたります。.
Japanese → スペイン語
autorización
nounB2
「免許」が、特定の行為を行うための公式な「許可」や「認可」を指す場合に用います。例えば、立ち入り許可や運転免許などがこれにあたります。
例文
Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.
そのエリアにアクセスするには書面による許可が必要です。
patente
pah-TEN-tehpaˈtente
nounB1
「免許」が、発明などに対する「特許」を意味する場合に用います。これは知的財産権に関連する専門的な用語です。
例文
La científica solicitó una patente para su nueva medicina.
科学者は新しい薬の特許を申請しました。
Si inventas algo único, debes registrar la patente.
ユニークなものを発明したら、特許を登録すべきです。
La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.
その会社は何年もの間、この技術の特許を保有しています。
常に女性名詞
「e」で終わりますが、この単語は常に女性名詞です。「la」または「una」と一緒に使います。
性別の間違い
間違い： “El patente de la invención.”
正しい表現： La patente de la invención.（技術的な話題を指す場合でも、この単語は女性名詞です）。
「autorización」と「patente」の混同
学習者が最も混同しやすいのは、「autorización」が一般的な「許可」を指すのに対し、「patente」は発明などの「特許」という、より限定的で法的な意味合いを持つ点です。文脈から、どちらの意味で「免許」が使われているかを判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。