「分類」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “分類” です “clasificación” — 物をグループ分けしたり、順序をつけたりする行為や結果を指す場合に用います。図書館の本の分類や、生物の分類などがこれにあたります。.
Japanese → スペイン語
clasificación
名詞B1普通
物をグループ分けしたり、順序をつけたりする行為や結果を指す場合に用います。図書館の本の分類や、生物の分類などがこれにあたります。
例文
La clasificación de los libros en la biblioteca es por temas.
図書館の本の分類は主題別です。
familia
/fa-MEE-lee-ah//faˈmi.lja/
名詞B2普通
言語や生物などの、共通の起源や特徴を持つグループ、系統を指す場合に用います。「系統」や「族」といった意味合いが強いです。
例文
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
スペイン語はロマンス語族に属します。
Los leones y los tigres son de la misma familia.
ライオンとトラは同じ科に属します。
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
このソフトウェアには新しいフォントファミリーが付属しています。
「clasificación」と「familia」の使い分け
「clasificación」は物のグループ分けや整理を指すのに対し、「familia」は言語や生物などの「系統」や「族」を指します。単に物を分ける場合は「clasificación」、共通のルーツを持つグループを指す場合は「familia」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。