「家族」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “家族” です “familia” — 両親、子供、兄弟姉妹など、一般的に「家族」という集団全体を指す場合に使います。最も一般的で広い意味での「家族」です。.
familia
/fa-MEE-lee-ah//faˈmi.lja/
例文
Mi familia vive en Argentina.
私の家族はアルゼンチンに住んでいます。
Tengo una familia muy grande.
私はとても大家族です。
La familia es lo más importante para mí.
家族は私にとって最も大切なものです。
常に女性名詞
家族には男性も女性も含まれますが、familiaという単語は常に女性名詞です。そのため、「la familia」（その家族）や「una familia」（一つの家族）と常に言います。
「Familia」と「Parientes」の混同
間違い： “Todos mis parientes viven en mi casa.”
正しい表現： Mi familia vive en mi casa. 「familia」は自分の身近な世帯を指す場合に適しています。「parientes」は、同居していない遠いいとこなど、すべての親戚を意味します。
familiares
/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/
例文
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
私の親戚は皆、同じ街に住んでいます。
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
結婚式には何人の家族が出席しましたか？
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
患者の家族が外で知らせを待っています。
複数名詞のルール
'familiares' は男女混合のグループを指す場合でも、標準的な複数形は男性形（'los familiares'）が使われます。これは、人々のグループに対する標準的な形です。
'Familia'ではなく'Familiares'を使う
間違い： “Mis familia vienen a verme.”
正しい表現： Mi familia (単数の集団) viene a verme。または Mis familiares (複数の個人) vienen a verme。複数の個人を指す場合は 'familiares' を使います。
gente
/HEN-teh//ˈxente/
例文
En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.
クリスマスには、いつも自分の家族（人々）に会いに行きます。
Es una persona que cuida mucho a su gente.
彼は自分の人々（家族）をとても大切にする人だ。
parientes
/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/
例文
Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.
私の親戚全員が妹の結婚式に来てくれました。
No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.
この街に住んでいる親戚はあまりいません。
Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.
彼女は田舎にいる遠い親戚を訪ねた。
単数形について
この単語は「pariente」（一人の親戚）の複数形です。一人だけについて話す場合は、「un pariente」（男性の親戚）または「una pariente」（女性の親戚）を使います。
男女混合グループにおける男性複数形
親戚のグループに女性が含まれていても、複数名詞の「parientes」は文法的に男性形を保ちます。これは、男女混合のグループを指す場合によくあるスペイン語の用法です。
偽りの友：「Parents」との混同
間違い： “「両親」を意味するつもりで「parientes」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 英語の「parents」と形が似ていますが、「parientes」は一般的に親戚（おば、おじ、いとこ、祖父母など）を意味します。母と父を指す「両親」は「padres」です。
「familia」と「familiares」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。