「世帯」のスペイン語

'hogar' は子音 (r) で終わるため、複数形にするには '-es' を付けます: 'hogares'。

'casas' は物理的な建物を指し、'hogares' は「家」という感情的な概念や、その中にいる人々を指します。日本語の「家（いえ）」と「家庭（かてい）」のような使い分けに近いです。

家族には男性も女性も含まれますが、familiaという単語は常に女性名詞です。そのため、「la familia」（その家族）や「una familia」（一つの家族）と常に言います。

'Hogar'は、家族、温かさ、快適さといった家庭の「感情」を指します。'Casa'は物理的な建物や家を指します。あなたは'casa'に住みますが、'hogar'を築きます。

「a casa」は家に向かう動作（例：「家に帰る」）に使われ、「en casa」は家の中での場所（例：「家にいる」）に使われます。例：「Voy a casa」（私は家に帰る）対「Estoy en casa」（私は家にいる）のように使い分けます。