「制約」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “制約” です “limitación” — 「limitación」は、特定の範囲や基準を超えないように設けられた「制限」や「制約」を指します。数値的な上限や規則などがこれに該当します。.
Japanese → スペイン語
limitación
nounB1general
「limitación」は、特定の範囲や基準を超えないように設けられた「制限」や「制約」を指します。数値的な上限や規則などがこれに該当します。
例文
Hay una limitación de velocidad de 50 kilómetros por hora.
時速50キロメートルの速度制限があります。
límites
nounA1general
「límites」は、物理的な「境界線」や「範囲」を指す場合に使われます。また、比喩的に許容される範囲や限界を表すこともありますが、こちらはより具体的な範囲を示すことが多いです。
例文
Debemos respetar los límites del parque nacional.
我々は国立公園の境界を尊重しなければならない。
「limitación」と「límites」の使い分け
「制約」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「limitación」と「límites」を混同しやすいです。「limitación」は具体的な規則や数値による制限を指すのに対し、「límites」は物理的な境界や範囲を指すことが多い点を意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。