Inklingo

「短所」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “短所” です “contra” — 「pros y contras」（長所と短所）のように、物事の賛否両論や利点・欠点を並べて議論する際に使われる「短所」を指します。.

Japanese → スペイン語

contra

KON-traˈkontɾa

名詞B1一般的
「pros y contras」（長所と短所）のように、物事の賛否両論や利点・欠点を並べて議論する際に使われる「短所」を指します。
天秤が、光沢のある完璧な宝石の山と、壊れた暗いブロックの山を釣り合わせている様子。長所と短所を比較検討していることを表す。

例文

Antes de decidir, debemos analizar los pros y los contras.

決定する前に、長所と短所を分析しなければならない。

El único contra de este plan es el costo.

この計画の唯一の欠点は費用だ。

ほぼ常に複数形

名詞として使われる場合、contra は特に状況の「長所と短所」について話すとき、ほぼ常に複数形の los contras で使われます。

defecto

de-FEK-tohdeˈfektο

名詞A2一般的
物や人の、本来あるべき姿からの「欠陥」や「不備」を指す場合に最も一般的に使われます。物理的な傷や、性格・能力上の不完全さにも用います。
小さなひび割れが見える光沢のある赤い陶器のボウル。

例文

Esta camisa tiene un pequeño defecto en la manga.

このシャツは袖に小さな欠陥がある。

Nadie es perfecto, todos tenemos nuestros defectos.

Nadie es perfecto; todos tenemos nuestros defectos.

El coche tiene un defecto de fábrica.

車には製造上の欠陥がある。

'defecto'の性別

この単語は男性名詞です。女性や女性名詞の物事の欠点について話す場合でも、常に 'el defecto' または 'un defecto' を使います。

'fault'と'defecto'の使い分け

間違い： “'誰のせいだ？'という意味で 'defecto' を使うこと。”

正しい表現： 責任を問う場合は 'culpa' を使います。'Defecto' は欠陥や物理的な誤りに対してのみ使われます。

limitación

名詞B2一般的
自分自身の能力や状況の「限界」や「制約」を指す場合に用います。達成できないことや、及ばない範囲を意味する「短所」です。

例文

Él conoce muy bien sus propias limitaciones.

彼は自分の限界をよく理解している。

「defecto」と「limitación」の使い分け

「defecto」は物や人の「欠陥」を指すのに対し、「limitación」は自分自身の「限界」や「能力不足」を指すことが多いです。「短所」が具体的に何を指しているのかを考えると、適切な単語を選びやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。