「収集」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “収集” です “reunión” — 「収集」が、物や作品などが集められた「集まり」や「コレクション」を指す場合に用います。.
Japanese → スペイン語
reunión
名詞B2一般的
「収集」が、物や作品などが集められた「集まり」や「コレクション」を指す場合に用います。
例文
El libro es una reunión de sus mejores ensayos.
その本は彼の最高の随筆の収集（reunión）です。
coleccionista
/ko-lek-syo-nees-tah//koleksjoˈnista/
形容詞B2一般的
「収集」が、物事を集めることへの強い関心や、そのような性質・習慣を指す場合に用います。
例文
Tiene un espíritu coleccionista muy fuerte.
彼は非常に強い収集癖を持っています。
Su afán coleccionista lo llevó a viajar por todo el país.
彼の収集への情熱は、彼を国中を旅させました。
物を説明する形容詞として
形容詞として、この単語は情熱や精神を表します。名詞と同様に、対象の性別に関わらず形は「coleccionista」のままです。
「集まり」か「収集癖」かの見極め
「収集」をスペイン語に訳す際、単に「集められた物」を指すのか、それとも「集めるという行為や性質」を指すのかを正確に判断することが重要です。reuniónは集まりそのもの、coleccionistaは集める人やその性質を表します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。