「口調」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “口調” です “tono” — 相手の話し方や言葉遣いから、その態度や感情（怒り、皮肉、丁寧さなど）が感じられる場合に使う「口調」です。特に、その話し方が不快な場合などに使われます。.
tono
/TOH-noh//ˈtono/
例文
No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.
あなたが話した攻撃的な口調は好きではありませんでした。
El artículo tenía un tono muy formal y serio.
その記事は非常にフォーマルで真面目なトーンでした。
Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.
図書館にいるので、声のトーンを落としてください／落ち着いてください。
感情としての「Tono」の使用
間違い： “感情的な意味での「気分」（例：「Estoy en un mal tono」）として'Tono'を使うこと。”
正しい表現： 代わりに'estado de ánimo'（気分）や'humor'（機嫌）を使います。'Tono'は気分そのものではなく、その気分が**表現**される様子を指します。
modos
/moh-dohs//ˈmo.ðos/
例文
Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.
彼はとても行儀の良い子で、いつも「お願いします」と「ありがとう」を言います。
No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.
彼の態度は好きではない。彼はとても傲慢な人だ。
¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!
お母さんに対してその口調は何だ！
マナーを表すときは常に複数形
'Modos' は 'modo' の複数形です。誰かの礼儀正しさや振る舞いについて話すとき、この複数形がほとんど常に使われます。これは英語の 'manners' と同じで、これも複数形であることを思い浮かべてください。
振る舞いを表すのに単数形を使うこと
間違い： “Ella tiene buen modo.”
正しい表現： Ella tiene buenos modos. 礼儀や一般的な振る舞いについては、複数形の 'modos' を使うのが自然で正しい選択です。
「tono」と「modos」の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。