「（名誉などが）傷ついた」のスペイン語
のスペイン語は “（名誉などが）傷ついた” です “manchado” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2formal
評判や名誉に関して
例文
Su reputación quedó manchada tras el juicio.
裁判の後、彼の評判は傷ついた。
Tiene un pasado manchado por la corrupción.
彼は汚職によって傷ついた過去を持っている。
Es difícil limpiar un honor manchado.
失墜した名誉をきれいにすることは難しい。
結果を示すための'quedar'の使用
スキャンダルや過ちの永続的な結果を示すために、'ser'や'estar'の代わりに'quedar'（残る/～になる）を'manchado'と共に使うことがよくあります。
'sucio'と'manchado'の混同
間違い： “Su nombre está sucio.”
正しい表現： Su nombre está manchado. 'sucio'（汚い）も使えますが、評判が落ちたことについて話す場合、'manchado'の方がはるかに一般的で洗練された言い方です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。