「回転している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “回転している” です “girando” — 乗り物や物体が、その場で向きを変えたり、円を描くように動いたりする様子を表す場合に「girando」を使います。特に、進行方向を変えたり、旋回したりするニュアンスが強いです。.
hee-RAHN-dohxiˈɾando
例文
El coche está girando a la izquierda.
車は左に曲がっています。
Las aspas del molino están girando rápido.
風車の羽根が速く回っています。
Sigue girando el volante hasta que el coche esté recto.
車がまっすぐになるまでハンドルを回し続けてください。
「〜している」の形
Girando は動詞 girar の「-ing」形（現在分詞）です。「今まさに起こっていること」を話すには、動詞 'estar'（〜である）と一緒に使います。
名詞としての使用
間違い： “「回すことは難しい」を「Girando es difícil」と言うこと。”
正しい表現： 「Girar es difícil」と言いましょう。スペイン語では、文の主語になるときは動詞の原形（不定詞）を使います。
ro-DAN-doroˈðando
例文
La pelota bajó rodando por la colina.
ボールは丘を転がって落ちていった。
Las lágrimas estaban rodando por sus mejillas.
彼女の頬を涙が伝っていた。
進行中の動作
この単語は「-ando」で終わりますが、これは英語の「-ing」をつけるのに似ています。現在まさに動いている、または起こっていることを表します。
丸めることと転がること
間違い： “ポスターを丸めるという意味でrodandoを使うこと。”
正しい表現： 筒状に丸める場合は「enrollando」を使います。「rodando」は表面を移動して転がる場合に使います。
「girando」と「rodando」の使い分け
「girando」は主に進行方向を変える回転、「rodando」は地面などを転がる動きを表します。例えば、車がカーブする際は「girando」ですが、ボールが坂を転がる場合は「rodando」です。この違いを意識して使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。