「堕落した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “堕落した” です “degenerado” — 身体的、精神的、または道徳的な質が低下・悪化した状態を表す場合に使用します。.
degenerado
deh-heh-neh-rah-dohde̝xeneˈɾaðo
例文
El médico analizó el tejido degenerado bajo el microscopio.
医師は顕微鏡で悪化した組織を分析した。
Estamos viviendo en un ambiente político degenerado.
私たちは堕落した政治環境に住んでいる。
Su conducta mostró un gusto degenerado por el caos.
彼の行動は混沌への退廃的な嗜好を示していた。
名詞との一致
「degenerado」という単語を見ていますが、女性名詞や女性を修飾する場合は、語尾を「degenerada」に変更する必要があります。
estar動詞との併用
時間の経過とともに変化した身体的状態（健康や建物など）を説明する場合、通常はこの単語の前に動詞「estar」を使用します。
「壊れた」との混同
間違い： “La silla está degenerada. （その椅子は堕落している。）”
正しい表現： La silla está rota. （その椅子は壊れている。）「degenerado」は、単なる機械的な故障ではなく、品質や本質を失ったものに使用します。
pervertido
pehr-vehr-TEE-dohpeɾβeɾˈtiðo
例文
Tiene un sentido del humor muy pervertido.
彼は非常に倒錯したユーモアのセンスを持っている。
La imagen estaba pervertida por los efectos visuales.
その画像は視覚効果によって歪められていた。
Su filosofía se había vuelto pervertida con el tiempo.
彼の哲学は時間とともに堕落してしまっていた。
一致のルール
ほとんどのスペイン語の記述語と同様に、「pervertido」は修飾する人や物に合わせて性（男性/女性）と数（単数/複数）を一致させる必要があります：pervertida, pervertidos, pervertidas。
軽々しい使用
間違い： “単なる冗談やいちゃつきに対して「pervertido」を使うこと。”
正しい表現： この単語は重い意味合いを持ちます。強い非難の意図がない限り、*travieso*（いたずらな）や*atrevido*（大胆な）のようなより穏やかな言葉を使いましょう。
prostituto
pro-stee-TOO-tohpɾos.ti.ˈtu.to
例文
Criticó el arte prostituto que solo busca el dinero.
彼は金銭だけを求める堕落した芸術を批判した。
Es un talento prostituto, vendido al mejor postor.
それは、最高入札者に売られた、堕落した才能だ。
比喩的な用法
物や抽象的な概念の形容詞として使用される場合、そのものが商業的な利益によって「汚された」または「安っぽくされた」ことを意味します。
「堕落した」の訳し分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。