「外出」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “外出” です “salida” — 「salida」は、楽しみやリフレッシュ、あるいは特定の目的のために短時間で気軽に行う外出に使われます。週末の小旅行や、友人との集まりなど、日常的な範囲での外出に適しています。.
Japanese → スペイン語
salida
/sa-LEE-dah//saˈliða/
nounB1informal
「salida」は、楽しみやリフレッシュ、あるいは特定の目的のために短時間で気軽に行う外出に使われます。週末の小旅行や、友人との集まりなど、日常的な範囲での外出に適しています。
例文
Este fin de semana tenemos una salida familiar al campo.
今週末は田舎へ家族で外出します。
La escuela organizó una salida al museo de ciencias.
学校は科学博物館への遠足を企画しました。
Fue una salida de amigos, nada romántico.
それは友達との外出で、ロマンチックなものではありませんでした。
デートですか？
間違い： “ロマンチックなデートを特に指すときに 'salida' を使うこと。”
正しい表現： 計画されたロマンチックな会合には、'cita' の方が適切な単語です。'Salida' はより一般的で、しばしば友達とのグループでの外出を意味しますが、カップルが外出する場合にも使われることがあります。
gira
/HEE-rah//ˈxi.ɾa/
nounA2
「gira」は、特定の場所を巡る、より組織化された、あるいは教育的な目的を伴う外出に使われます。工場見学や、観光地を巡るツアーなどがこれに当たります。
例文
Los estudiantes hicieron una gira por la fábrica de chocolates.
生徒たちはチョコレート工場へ遠足をした。
La oficina organiza una gira anual a la playa.
オフィスは毎年ビーチへの小旅行を企画している。
「salida」と「gira」の使い分け
「salida」は日常的な、楽しみのための外出に、「gira」は特定の場所を巡る、やや計画的な外出に使われます。単に「外に出る」という場合でも、目的によってどちらか適切な方を選ぶ必要があります。特に、学校行事などで「遠足」を指す場合は「gira」が使われることが多いです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。