「大事にする」のスペイン語
のスペイン語は “大事にする” です “valorar” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
verbA2
例文
Valoro mucho tu amistad.
Valoro mucho tu amistad. (あなたの友情をとても大切に思っています。)
Debemos valorar el esfuerzo de los demás.
Debemos valorar el esfuerzo de los demás. (私たちは他人の努力に感謝すべきです。)
Mis padres siempre me enseñaron a valorar las cosas pequeñas.
Mis padres siempre me enseñaron a apreciar las pequeñas cosas. (両親はいつも私に、ささいなことに感謝するように教えてくれました。)
人を表す目的語の前の「a」の使い方
特定の人を大切にする場合、「a」をつけます。例：「Valoro a mi profesor.」（私は先生を大切に思っています。）これは、日本語では直接的な目的語をとる場合と異なり、スペイン語特有のルールです。
副詞の配置
スペイン語では、「mucho」（たくさん）や「poco」（少し）のような副詞は、通常「valorar」の直後に置かれ、どの程度評価しているかを示します。日本語の「～をとても大切に思う」という語順とは異なります。
「a」をつけ忘れる
間違い： “Valoro mi madre.”
正しい表現： Valoro a mi madre. (特定の人を大切に思っているので、「a」が必要です。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。