「大敗」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “大敗” です “derrota” — 一般的な「敗北」や「負け」を指す最も基本的な単語です。スポーツに限らず、あらゆる状況での敗北に使えます。.
derrota
/deh-RROH-tah//deˈro.ta/
例文
La derrota en la final fue muy dolorosa para los aficionados.
決勝での敗北はファンにとって非常に辛かった。
El general aceptó la derrota con dignidad.
将軍は敗戦を尊厳をもって受け入れた。
Después de la derrota, el equipo tuvo que reorganizarse.
敗北の後、チームは再編成しなければならなかった。
性別を確認
「derrota」は常に女性名詞なので、「la derrota」または「una derrota」を使わなければならないことを覚えておきましょう。
paliza
pah-LEE-sah/paˈlisa/
例文
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
サッカーチームは決勝で6対0の惨敗を喫した。
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
昨夜トランプで彼らを大敗させた。
比喩的な用法
この意味は、身体的な暴力の概念を用いて結果を表現しています。つまり、身体的な攻撃を受けたかのようにひどい敗北のことです。
深刻度の混同
間違い： “負けが非常に大きく屈辱的である場合に 'derrota' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 単なる敗北ではなく、巨大で屈辱的な敗北について話すときは、特に 'paliza' を使いましょう。
leña
/LEH-nyah//ˈleɲa/
例文
El equipo rival nos dio mucha leña en el segundo tiempo.
後半戦で、対戦相手チームは我々にひどい大敗を喫させた。
Los críticos le dieron leña a la nueva película.
評論家たちはその新作映画に手厳しい批判を加えた。
比喩的な動作
この文脈では、「dar leña」は、肉体的なスポーツであれ、口頭での議論であれ、攻撃的な行動を表すフレーズとして機能します。
masacre
/mah-SAH-kreh//maˈsakɾe/
例文
El partido de ayer fue una masacre; perdimos seis a cero.
昨日の試合は惨敗だった。6対0で負けた。
El examen fue una masacre, nadie aprobó.
試験は壊滅的だった。誰も合格しなかった。
「derrota」と他の言葉の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。