「履歴」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “履歴” です “historial” — ウェブサイトの閲覧記録、検索履歴、アプリでの活動履歴など、個人のデジタルな行動記録を指す場合に使います。.
historial
ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/
例文
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
コンピューターを貸す前に、閲覧履歴を消去しました。
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
ローンを申し込むには、あなたの信用履歴/記録を提出する必要があります。
El historial médico de la paciente está en el sistema.
患者の診療記録はシステム内にあります。
常に男性名詞
「historia」（歴史、物語）は女性名詞ですが、「historial」は常に男性名詞であるため、「el historial」または「un historial」を使わなければなりません。
HistorialとHistoriaの使い分け
間違い： “行動のログや記録（例：*la historia de navegación*）について言及する際に「historia」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 過去のデータやアクティビティのリスト（例：*el historial de navegación*）には「historial」を使います。「historia」は学問分野、物語、または国の一般的な過去について使う言葉です。
histórico
例文
Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.
このグラフで価格の履歴を見ることができます。
「historial」と「histórico」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。