「記録」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “記録” です “registro” — 「記録」が書面やデジタルファイルとして保存されている場合、またはシステムが自動的に記録を保持している場合に使われます。最も一般的で汎用性の高い単語です。.
registro
reh-HEES-troh/reˈxistɾo/
例文
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
システムはすべての通話の記録を保持しています。
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
図書館で祖父に関する古い記入事項を見つけました。
常に男性名詞
「-o」で終わりますが、常に男性冠詞「el registro」または「un registro」を使うことを覚えておきましょう。
documento
/do-ku-MEN-to//do.kuˈmen.to/
例文
Necesito firmar este documento antes de irme.
立ち去る前に、この書類に署名する必要があります。
¿Tienes tu documento de identidad a mano?
身分証明書（identity document）を手元に持っていますか？
El abogado revisó todos los documentos legales del caso.
弁護士はその事件に関するすべての法的文書を確認した。
性別ルール
「documento」は通常男性名詞を示す「-o」で終わりますが、「紙」を意味する単語「el papel」も男性名詞であることを覚えておきましょう。
紙の種類を混同する
間違い： “正式な記録を指すときに「papel」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 公式な記録（契約書やパスポートなど）には「documento」を使います。「papel」はトイレットペーパーや書くための紙など、素材そのものを指す場合に使います。
archivos
ar-CHEE-bos/aɾˈtʃiβos/
例文
Por favor, guarda todos los archivos en esta carpeta.
全てのファイルをこのフォルダに保存してください。
Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio.
Los archivos históricos de la ciudad se quemaron en el incendio. (その市の歴史的記録は火事で焼失しました。)
Necesitamos liberar espacio; hay demasiados archivos temporales.
空き容量を空ける必要があります。一時ファイルが多すぎます。
男性複数形
基本語である archivo が男性名詞なので、複数形の archivos は男性冠詞や形容詞を使います: los archivos nuevos (新しいファイル群)。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では冠詞の一致が重要です。
性の誤用
間違い： “La archivos”
正しい表現： Los archivos. 'Archivo'は男性名詞なので、男性複数形の'los'を使うことを覚えておきましょう。
historial
ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/
例文
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
コンピューターを貸す前に、閲覧履歴を消去しました。
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
ローンを申し込むには、あなたの信用履歴/記録を提出する必要があります。
El historial médico de la paciente está en el sistema.
患者の診療記録はシステム内にあります。
常に男性名詞
「historia」（歴史、物語）は女性名詞ですが、「historial」は常に男性名詞であるため、「el historial」または「un historial」を使わなければなりません。
HistorialとHistoriaの使い分け
間違い： “行動のログや記録（例：*la historia de navegación*）について言及する際に「historia」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 過去のデータやアクティビティのリスト（例：*el historial de navegación*）には「historial」を使います。「historia」は学問分野、物語、または国の一般的な過去について使う言葉です。
reportes
/reh-POR-tehs//reˈpoɾtes/
例文
Tengo que terminar los reportes de ventas antes del viernes.
金曜日までに売上報告書を仕上げなければなりません。
Los reportes indican que el clima va a mejorar.
その報告書は天気が回復することを示しています。
複数形にする方法
これは「reporte」の複数形です。一つ以上について話すには、語尾に「-s」を付けるだけです。
Reporte vs. Informe
間違い： “非常に正式な学術論文に「reporte」を使うこと。”
正しい表現： 深く専門的または技術的な調査には「informe」を使い、仕事の進捗状況の更新や学校の課題には「reporte」を使います。
antecedentes
/an-teh-seh-DEN-tes//an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
例文
Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.
決定を下すためには、事件のすべての背景情報を知る必要があります。
Sus antecedentes académicos son excelentes.
彼の学歴は素晴らしいです。
Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.
科学者たちはその病気の歴史（または起源）を調査しました。
常に複数形！
英語では単一の「背景」や「先例」を指す場合でも、スペイン語の「antecedentes」は常に複数形で使用されます。これには複数形の形容詞や冠詞を伴う必要があります（例：「los antecedentes」）。
単数形の誤用
間違い： “El antecedente es complicado.”
正しい表現： Los antecedentes son complicados. （背景は複雑です。）複数形を維持することを忘れないでください。
expedientes
/eks-peh-DYEN-tess//ekspeˈðjentes/
例文
Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.
顧客の全ファイル（書類）を整理しなければなりません。
El abogado revisó los expedientes antes del juicio.
弁護士は裁判の前に事件の記録を精査しました。
La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.
警察は事件を捜査するためにいくつかのファイル（記録）を開いた。
複数形と性
これは「expediente」の複数形です。男性名詞なので、常に「los」または「unos」を伴います（例：los expedientes）。日本語では性別はありませんが、スペイン語では常に男性名詞として扱われます。
偽りの友（False Friend）注意
間違い： “「expedientes」を「遠征」（expeditions）の意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 旅行や航海には「expediciones」を使います。「Expedientes」は、書類や記録といった事務的なものに限定されます。
marca
MAR-cah/ˈmaɾka/
例文
El nadador rompió la marca nacional.
その水泳選手は国内記録を破った。
Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.
彼の自己ベストタイムは10.5秒です。
動詞の組み合わせ
記録を樹立または達成することについて話すには、「確立する」を意味する動詞 'establecer' を使います。記録を破るには、'romper'（破る）または 'superar'（乗り越える）を使います。
récord
例文
El atleta rompió el récord mundial de los 100 metros planos.
その選手は100メートル平泳ぎの世界記録を破った。
entrada
en-TRAH-dah/enˈtɾaða/
例文
Añadí una nueva entrada al diario de viaje.
旅行日記に新しい記録を追加しました。
Mi última entrada en el blog tuvo muchos comentarios.
私の最新のブログ記事には多くのコメントがありました。
asiento
ah-SYEN-toh/aˈsjento/
例文
El contador hizo un asiento doble para corregir el error.
会計士は誤りを訂正するために二重仕訳を行った。
Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
私たちは前四半期の経費記録を確認した。
専門的な用法
この意味は、動詞「asentar」（記録する、書き留める）に関連しています。ビジネスにおいては、情報を帳簿や元帳に記載することを意味します。
autos
AH-tohs/ˈau̯.tos/
例文
El abogado solicitó una copia certificada de todos los autos para la apelación.
弁護士は控訴のために全訴訟手続きの認証謄本を要求しました。
El secretario judicial archivó los autos después de la sentencia.
判決後、書記官は事件記録をファイリングしました。
文脈が鍵
この意味は、ほとんどの場合、公式、法律、または官僚的な設定で使用されます。法廷外で「autos」を聞いた場合、それはほぼ間違いなく「車」を意味します。
certificado
ser-tee-fee-KAH-doh/seɾ.ti.fiˈka.ðo/
例文
Necesito el certificado de nacimiento para mi pasaporte.
パスポートのために出生証明書が必要です。
Recibimos un certificado de regalo por cien euros.
100ユーロ分のギフト券を受け取りました。
El curso incluye un certificado de finalización.
そのコースには修了証明書が含まれています。
性数の一致
'certificado' は男性名詞なので、それには男性の冠詞や形容詞を使います（例：'un certificado nuevo'）。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では冠詞（un/el）が男性形か女性形かを意識する必要があります。
間違った動詞を使う
間違い： “Hacer un certificado (証明書を作る)”
正しい表現： Obtener/Recibir un certificado (証明書を取得する/受け取る) または Emitir un certificado (証明書を発行する) を使います。日本語の「作る」に相当する動詞は、文脈によって異なります。
nota
NOH-tah/ˈno.ta/
例文
Dejé una nota a mi compañero de piso antes de salir.
出て行く前にルームメイトにメモを残しました。
El director tomó nota de todos nuestros comentarios.
部長は私たちのコメントすべてに注目しました（書き留めました）。
「Tomar nota」
決まった表現である「tomar nota」は、「書き留める」または「後で覚えるために注意を払う」という意味です。「メモを作る」という意味で「hacer」を使わないように注意してください。
メモに「hacer」を使うこと
間違い： “Hice una nota.”
正しい表現： Escribí una nota (メモを書いた) または Tomé una nota (メモを取った) が正しいです。
「記録」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。