「役を演じる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “役を演じる” です “actuar” — 一般的な「演じる」や「活動する」という意味で、具体的な主語や時制を限定しない、辞書的な意味合いで使われます。特定の個人や状況を指さず、概念として「演じること」を説明したい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
actuar
ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/
verbA2
一般的な「演じる」や「活動する」という意味で、具体的な主語や時制を限定しない、辞書的な意味合いで使われます。特定の個人や状況を指さず、概念として「演じること」を説明したい場合に適しています。
例文
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
姉はブロードウェイで演技することを夢見ている。
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
監督は、もっと感情を込めて演じる必要があると言った。
actúa
verbB1
「actuar」の活用形の一つで、現在形三人称単数（彼/彼女/それ）または二人称単数（君）の命令形として使われます。特定の人物（女優など）が「今まさに演じている」状況や、「（君が）演じなさい」と指示する際に用います。
例文
La actriz actúa en un musical de Broadway esta noche.
その女優は今夜ブロードウェイのミュージカルで演技をする。
「actuar」と「actúa」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「actuar」を不定詞として使うか、活用形「actúa」を使うかの区別です。主語や時制が明確で、具体的な行動を指す場合は活用形を、一般的な行為や夢について語る場合は不定詞を使うと考えると分かりやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。