「演じる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “演じる” です “actuar” — 役者や芸術家として、舞台やスクリーン上で「演技する」ことを表す場合に使います。キャリアや職業としての演技を指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
actuar
ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/
動詞A2一般的
役者や芸術家として、舞台やスクリーン上で「演技する」ことを表す場合に使います。キャリアや職業としての演技を指すことが多いです。
例文
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
姉はブロードウェイで演技することを夢見ている。
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
監督は、もっと感情を込めて演じる必要があると言った。
actúa
動詞B1一般的
特定の時間や場所（例：今夜、劇場で）で、俳優が「演技をしている」という具体的な行動やパフォーマンスを指す場合に用います。現在形または命令形として使われます。
例文
La actriz actúa en un musical de Broadway esta noche.
その女優は今夜ブロードウェイのミュージカルで演技をする。
representar
/reh-preh-sehn-TAR//repɾesenˈtaɾ/
動詞B1演劇・芸術関連
演劇やオペラ、映画などを「上演する」「上演する」という意味で使われます。作品全体を指す場合や、劇団などが公演を行う際に適しています。
例文
El grupo de teatro va a representar Hamlet.
その劇団はハムレットを上演する予定です。
「actuar」と「representar」の使い分け
「actuar」は主に俳優個人の「演技する」行為を指しますが、「representar」は演劇作品などの「上演する」という意味合いが強いです。単に「演じる」と言いたい場合でも、文脈によってどちらが適切か注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。