「上演する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “上演する” です “representar” — 演劇、オペラ、コンサート、ショーなど、舞台芸術作品を観客の前で披露する場合に使います。.
Japanese → スペイン語
representar
/reh-preh-sehn-TAR//repɾesenˈtaɾ/
verbB1劇やショー
演劇、オペラ、コンサート、ショーなど、舞台芸術作品を観客の前で披露する場合に使います。
例文
El grupo de teatro va a representar Hamlet.
その劇団はハムレットを上演する予定です。
producir
proh-doo-SEER/pɾo.ðuˈsiɾ/
verbB2no context
演劇や映画、コンサートなどの企画・制作全体を主導し、実現させる意味合いで使われます。上演の裏方としての意味合いが強いです。
例文
Mi hermana quiere producir un documental sobre la vida marina.
私の姉は海洋生物に関するドキュメンタリーを製作したいと思っています。
El estudio invirtió mucho dinero para producir esa película.
そのスタジオはその映画を製作するために多額の投資をしました。
montar
/mon-TAR//monˈtaɾ/
verbB2no context
演劇やショーなどを「立ち上げる」「組織する」という意味で使われます。特に新しい企画やイベントを始める際に適しています。
例文
Quiere montar un negocio de comida orgánica.
彼はオーガニック食品のビジネスを始めたいと思っています。
El director está montando la próxima obra de teatro.
監督は次の演劇を上演しているところです。
Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
彼らは彼の誕生日のためにサプライズパーティーを企画した。
「上演する」の使い分けについて
「上演する」をスペイン語に訳す際、舞台芸術の「披露」にはrepresentarを、企画・制作の側面を強調したい場合はproducirやmontarを使うようにしましょう。特に、単に劇を見せるのか、それとも企画から関わるのかで使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。