encarnar
“encarnar” の意味は “具現化する” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
具現化する
他にも： 擬人化する
📝 使用例
Ella encarna los valores de nuestra empresa.
B2彼女は私たちの会社の価値観を体現しています。
Este líder encarna la esperanza de todo un pueblo.
C1このリーダーは、人々の希望を体現しています。
Sus obras encarnan la lucha por la justicia.
B2彼の作品は、正義のための闘いを表しています。
演じる
他にも： 描写する
📝 使用例
El actor va a encarnar a Hamlet en la nueva obra.
B1その俳優は新しい劇でハムレットを演じます。
¿Quién encarna al villano en la película?
A2その映画で悪役を演じるのは誰ですか？
Fue un reto encarnar a una figura histórica tan compleja.
B2そのような複雑な歴史上の人物を描写するのは挑戦でした。
食い込む
他にも： （傷などが）治る
📝 使用例
Se me ha encarnado una uña del pie.
B2巻き爪になっています。
Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.
C1剃るときに毛が埋没しないように注意してください。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： encarnar
3問中1問目
演技について話す際に「encarnar」を正しく使用している文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の「incarnare」に由来し、「in-」（～の中に）と「caro」（肉）の組み合わせです。文字通りには「肉体を取る」という意味です。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「encarnar」は「representar」と同じですか？
非常に近いです！「Representar」はより一般的（店の看板が店を表すような）ですが、「encarnar」はより深く、表しているものの本質そのものになったことを意味します。
「encarnar」を物に対して使えますか？
通常はいいえ。文字通り「肉体を与える」という意味なので、ほとんどの場合、人（俳優、リーダーなど）に対して使用されます。
過去形で活用するにはどうすればいいですか？
完全に規則的な-ar動詞です。「私は体現した」には「encarné」を使います。「彼/彼女/それは体現した」には「encarnó」を使います。