Inklingo

「彼らは結論づける」のスペイン語

Japanese → スペイン語

acaban

ah-CAH-bahnaˈkaβan

動詞A1日常会話
「acabar」は、ある活動やプロセスが「ちょうど終わった」というニュアンスで使われます。結論に至るまでの過程が完了したことを示唆します。
2人の子供が笑顔で、カラフルで大きなジグソーパズルの最後のピースをはめ込み、タスクの完了を象徴しています。

例文

Ellos acaban de concluir que la propuesta es inviable.

彼らはその提案は実行不可能だと結論づけたばかりだ。

Ellos acaban su trabajo a las cinco.

彼らは5時に仕事を終えます。

¿Cuándo acaban ustedes el proyecto?

あなたたちはいつプロジェクトを終えるのですか？

Las clases acaban mañana por la tarde.

授業は明日の午後に終わります。

規則動詞

'Acabar' は規則的な-ar動詞であり、最も一般的な活用パターンに従います。'hablar' や 'tomar' のパターンが分かれば、'acabar' も分かります！

場所を表すのに 'acabar' を使うこと

間違い： “Acaban en la tienda (彼らは店で終わる/たどり着く).”

正しい表現： この意味には 'terminan' または 'resultan' を使います。'Acabar' は通常、タスクや期間の終了を指します。

terminan

tehr-MEE-nahnteɾˈminan

動詞A1日常会話
「terminar」は、単純に物事が「終わる」「完了する」という意味で使われます。結論に至ったという事実のみを伝えたい場合に適しています。
カラフルなジグソーパズルの最後のピースをはめ込み、完了を示している2人の笑顔の人物。

例文

Los investigadores terminan que el experimento fue un éxito.

研究者たちは、その実験は成功だったと結論づけた。

Los estudiantes terminan el examen a las diez.

学生たちは10時に試験を終えます。

Ellas siempre terminan su trabajo antes de la cena.

彼女たちはいつも夕食前に仕事を終えます。

Ustedes terminan la fase uno, ¿verdad?

あなたたちはフェーズ1を終えようとしているのですね？

'Terminan'は誰を指すか？

'Terminan'は、「彼ら（男性形／混合）(ellos)」、「彼女たち（女性形）(ellas)」、または「あなたたち（ustedes）」によって行われている動作です。

名詞との構造

'terminan'の直後に終わらせる対象を続けることができます。例：'terminan el libro'（彼らは本を終える）。

'Terminan'と'Terminan de'の混同

間違い： “「terminan a comer」（彼らは食べるのを終える）と言うこと。”

正しい表現： 「terminan de comer」（彼らは食べ終わる）を使います。動詞 'terminar' と次の動詞を繋ぐには、小さな単語 'de' が必要です。

「acabar」と「terminar」の使い分け

「acabar」は「ちょうど～したばかり」という完了のニュアンスが強いのに対し、「terminar」は単に「終わる」という意味です。結論に至ったタイミングや、その過程を強調したいかで使い分けることを意識しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。