「彼を殺す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼を殺す” です “matarlo” — 「matarlo」は、直接目的語が男性または中性の物体である場合に用いられます。この場合、「彼」は直接的な対象として扱われます。.
matarlo
mah-TAHR-lohmaˈtaɾlo
例文
Intentaron matarlo, pero solo consiguieron herirlo.
彼を殺そうとしたが、傷つけることしかできなかった。
No pudieron matarlo a pesar de sus intentos.
彼らは試みたにもかかわらず、彼を殺すことができませんでした。
Voy a matarlo si veo ese insecto de nuevo.
あの虫をもう一度見かけたら、それを殺してやる。
Es fácil matarlo si no se protege.
彼/それが自己防衛しなければ、彼/それを殺すのは簡単だ。
不定詞＋代名詞のルール
不定詞（-ar, -er, -irで終わる基本動詞形）がある場合、動作を受ける代名詞を直接語尾に付けることができます。「Matar」＋「lo」＝「Matarlo」となります。
「lo」の意味
「Lo」は、動作を受ける人物や物が男性名詞（例：el hombre や el mosquito）である場合にそれらを指し、「彼を」または「それを」という意味になります。
代名詞の位置の間違い
間違い： “Lo voy a matar。（正しいが、学習者が活用形動詞に付けようとすることがある：*Voylo a matar。）”
正しい表現： 2つの動詞（例：「voy a matar」）を使う場合、代名詞には2つの正しい位置があります。不定詞に付ける（「Voy a matarlo」）か、最初の活用動詞の前に置く（「Lo voy a matar」）かのどちらかです。
matarle
mah-TAR-lehmaˈtaɾle
例文
No pudieron matarle, solo lo hirieron gravemente.
彼を殺すことはできなかったが、重傷を負わせただけだった。
Decidió matarle antes de que él pudiera escapar.
彼女は彼が逃げ出す前に彼を殺すことに決めた。
動詞の語尾に付く代名詞
スペイン語では、動詞を不定詞（基本形）で使う場合、動作を受ける代名詞（この場合は'le'）を語尾に直接付けることができます。この'le'は「彼を」「彼女を」（一部地域で）、「あなたを」（丁寧）を意味します。
別の配置
代名詞'le'を活用した動詞の前に置くこともできます：'No le quiero matar' は 'No quiero matarle' と同じ意味です。より自然に聞こえる方を選んでください！
目的格代名詞の混同
間違い： “matarle や lo matar の代わりに 'lo matar' を使うこと”
正しい表現： 不定詞に代名詞を付ける場合、それは単語の一部でなければなりません: 'matarle'。分離する場合は、活用動詞の前に置きます: 'lo va a matar'。（注：男性名詞や人に対して'le'が使われることが多いですが、男性の目的語の標準的な代名詞は'lo'です。）
「le」と「lo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。