「後援」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “後援” です “apoyo” — 「apoyo」は、一般的な支援や援助を指す場合に使われます。金銭的な援助、精神的な支え、または単なる支持など、幅広い意味で「後援」を表します。.
Japanese → スペイン語
apoyo
ah-POY-ohaˈpoʝo
nounA2no context
「apoyo」は、一般的な支援や援助を指す場合に使われます。金銭的な援助、精神的な支え、または単なる支持など、幅広い意味で「後援」を表します。
例文
Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.
危機の間の無条件のサポートに感謝します。
El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.
そのプロジェクトは地方自治体から大きな後援を受けました。
Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.
はしごを登るには、安定した寄りかかり/支えが必要です。
男性名詞のルール
「apoyo」は-oで終わるため、ほとんどの場合男性名詞であり、「el」（el apoyo, un apoyo）という冠詞を使います。
espalda
es-PAL-daesˈpalda
NounB2figurative
「espalda」は、特に強力な人物や組織からの保護や裏付けがある場合に「後援」を意味します。政治的な支持や、有力者からの支援など、より具体的な後ろ盾がある状況で使われます。
例文
El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.
その候補者は選挙で党の支持を得ている。
Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.
そんな友達がいれば、自分が守られている（後ろ盾がある）とわかる。
「apoyo」と「espalda」の使い分け
「apoyo」は一般的な支援全般を指すのに対し、「espalda」は有力者からの保護や裏付けがある場合に使われる、という点が最も重要です。単なる支援なのか、それとも有力な後ろ盾があるのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。