「復讐」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “復讐” です “venganza” — 「venganza」は、より広範な意味での報復や仕返し全般に使われます。個人的な恨みだけでなく、組織的な行動や長期的な計画に基づく復讐にも適しています。.
venganza
veng-AHN-sahbeŋˈɡanθa
例文
El pirata planeó su venganza por años.
その海賊は何年も復讐を計画していた。
Ella sintió una sed de venganza después de la traición.
彼女は裏切りに遭った後、復讐心を抱いた。
No creo que la venganza resuelva nada.
復讐が何も解決しないと私は思う。
性数の一致
'venganza'は常に女性名詞なので、必ず 'la venganza' または 'una venganza' を使う必要があります。
動詞の誤用
間違い： “Hacer venganza (復讐をする)”
正しい表現： 'tomar venganza'（復讐を取る）または 'buscar venganza'（復讐を求める）を使用します。『hacer venganza』という表現は使いません。
revancha
reh-BAHN-chahreˈβant͡ʃa
例文
No lo hizo por maldad, sino por revancha.
彼は悪意からではなく、復讐のためにそれをした。
Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.
彼の成功は、批評家たちに対する最高の復讐だった。
El guerrero juró revancha por la traición recibida.
その戦士は受けた裏切りに対する復讐を誓った。
動作 vs. 名詞
「revancha」は物（名詞）であることを覚えておいてください。「復讐する」と言いたい場合は、「tomarse la revancha」というフレーズを使用してください。
「返す」との混同
間違い： “物を物理的に返すという意味で「revancha」を使用すること。”
正しい表現： 物を返すには「devolución」を使います。「Revancha」は、敗北や悪い行いを返すことだけを意味します。
「venganza」と「revancha」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。