「情報源」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “情報源” です “fuentes” — 情報や知識の出所、根拠となるものを指す場合に最も一般的に使われます。論文やレポートで引用元を示す際などに適しています。.
fuentes
FWEHN-tehs/ˈfwen̪tes/
例文
Debes citar las fuentes de información en tu ensayo.
小論文では情報源を引用しなければならない。
Están buscando nuevas fuentes de energía renovable.
彼らは新しい再生可能エネルギー源を探している。
名詞との接続
〜の源について話す場合、ほとんどの場合前置詞 'de' を使用します: 'fuentes de ingresos'（収入源）。日本語の「〜の」と同じように使われます。
informante
/een-for-MAHN-teh//imfoɾˈmante/
例文
El informante de la policía prefirió mantenerse en el anonimato.
警察の密告者は匿名を保つことを選んだ。
Para este estudio lingüístico, trabajamos con un informante nativo de la región.
この言語学的研究のために、私たちはその地域のネイティブスピーカーの情報源と協力した。
La periodista se negó a revelar la identidad de su informante.
そのジャーナリストは情報源の身元を明かすことを拒否した。
一つの単語で二つの性別
この単語は「共通名詞」と呼ばれるものです。単語自体は 'o' から 'a' に変化せず、前に付く定冠詞や不定冠詞（男性なら el informante、女性なら la informante）だけが変わります。
何にでも 'informador' を使わない
間違い： “秘密裏に当局に情報を漏らす人物を指すときに 'informador' を使うこと。”
正しい表現： 当局に秘密の情報を与える人には 'informante' を使い、一般的な情報を提供する職務を持つ人（ニュースレポーターなど）には 'informador' を使います。
「fuentes」と「informante」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。