「戦士」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “戦士” です “guerrero” — 歴史上の人物、英雄的な戦闘員、または勇敢に戦う人を指す場合に「guerrero」を使います。一般的な「戦士」の訳語として最も広く使われます。.
Japanese → スペイン語
guerrero
gweh-RREH-roh/ɡeˈreɾo/
sustantivoA2general
歴史上の人物、英雄的な戦闘員、または勇敢に戦う人を指す場合に「guerrero」を使います。一般的な「戦士」の訳語として最も広く使われます。
例文
El guerrero defendió a su pueblo con valentía.
その戦士は勇敢に人々を守った。
Mi abuela es una guerrera, superó tres enfermedades graves.
私の祖母は闘士だ。重い病気を3つも乗り越えた。
Los antiguos guerreros celtas eran temidos por sus enemigos.
古代ケルトの戦士たちは敵から恐れられていた。
性別の変化
これは人を指す名詞であるため、誰について話しているかによって性が変化します。男性には「el guerrero」、女性には「la guerrera」を使います。
ninja
/NEEN-hah//ˈniŋxa/
sustantivoA2specific
特定の歴史的・文化的な文脈で、日本の隠密行動や特殊技能を持つ戦闘員「忍者」を指す場合にのみ「ninja」を使います。一般的な「戦士」の意味では使いません。
例文
El ninja desapareció en la oscuridad.
その忍者は暗闇に消えた。
Me gusta ver películas de ninjas.
Me gusta ver películas de ninjas.
一つの単語、二つの性別
「ninja」という単語は、それが男性を指すか女性を指すかに関わらず形は変わりません。男性には「el」、女性には「la」を使います。
「guerrero」と「ninja」の使い分け
多くの学習者が「戦士」をスペイン語に訳す際に、安易に「ninja」を選んでしまうことがあります。しかし、「ninja」は日本の特定の戦闘員を指す専門用語であり、一般的な「戦士」には「guerrero」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。