「手の施しようのない」のスペイン語

のスペイン語は “手の施しようのない” です “perdido” — B2 レベル.

Japanese → スペイン語B2

perdido

AdjectiveB2informal

助けようのない人や状況

Intentar arreglar ese coche viejo es un caso perdido.

Intentar arreglar ese coche viejo es un caso perdido. (あの古い車を直そうとするのは、どうしようもないことだ。)

Desde que dejó los estudios, sus padres piensan que es un chico perdido.

Desde que dejó los estudios, sus padres piensan que es un chico perdido. (彼が学業を辞めて以来、両親は彼をダメな若者だと思っている。)

物理的に迷っている場合（estar perdido）とは異なり、誰かや何かを「どうしようもないもの」と呼ぶ場合、それがより永続的な特徴を説明しているため、動詞「ser」を使うことが多いです（例：「es un caso perdido」）。