「手術を行う」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “手術を行う” です “operar” — 「operar」は、特定の病気や怪我に対して外科的な処置を行う場合に使われます。例えば、虫垂炎の手術など、具体的な治療行為を指す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
operar
/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/
動詞B1医療処置
「operar」は、特定の病気や怪我に対して外科的な処置を行う場合に使われます。例えば、虫垂炎の手術など、具体的な治療行為を指す際に適しています。
例文
El cirujano operó al paciente del apéndice.
外科医は虫垂炎の患者を手術した。
¿Cuándo te van a operar de la rodilla?
あなたの膝の手術はいつ行われますか？
手術の際に「De」の使い方
体のどの部分を治療するかを話すとき、スペイン語では前置詞「de」（～の）をよく使います。「Operar de la vesícula」（胆嚢の手術をする）のように使います。
intervenir
/een-tehr-beh-neer//inteɾβeˈniɾ/
動詞B2no context
「intervenir」は、より広範な意味で「手術を行う」ことを指し、特に緊急時や、患者の身体に介入する必要がある状況で使われます。単に手術するというだけでなく、介入するというニュアンスが強いです。
例文
El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.
外科医は直ちに患者の手術をしなければならなかった。
'a' の使い方
手術を受ける人について話すときは、人を示す 'a' を使う必要があることを覚えておいてください: Intervenir a alguien。
「operar」と「intervenir」の使い分け
「operar」は具体的な治療行為に焦点を当て、「intervenir」は緊急時や、より広範な「介入」として手術を捉える場合に使われやすいです。どちらも手術を意味しますが、ニュアンスの違いを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。