intervenir
een-tehr-beh-neer
/inteɾβeˈniɾ/
intervenirは、状況に介入して解決を助けるという意味を持つことがあります。
intervenir(動詞)
介入する
?結果を変えるために状況に踏み込むこと
仲裁に入る
?informal conflict resolution
,調停する
?formal conflict resolution
📝 使用例
La policía tuvo que intervenir para detener la pelea.
B1警察は喧嘩を止めるために介入しなければならなかった。
Si el conflicto escala, la ONU intervendrá.
B2紛争がエスカレートすれば、国連が仲裁に入るだろう。
💡 文法のポイント
'Venir'を思い浮かべよう
この単語は動詞 'venir'（来る）の「模倣犯」です。語尾を変えるときはいつでも、'inter-' を先頭につけて 'venir' を活用していると想像してください！
❌ よくある間違い
過去形の罠
間違い： “yo intervení”
正しい表現： yo intervine ('venir'の過去形が 'vení' ではなく 'vine' であるためです)。
⭐ 使い方のヒント
使うべき時
誰かが二者の間に「入って」状況に変化をもたらすときに使います。
医療の文脈では、intervenirは手術を行うことや患者をオペすることを指します。
📝 使用例
El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.
B2外科医は直ちに患者の手術をしなければならなかった。
💡 文法のポイント
'a' の使い方
手術を受ける人について話すときは、人を示す 'a' を使う必要があることを覚えておいてください: Intervenir a alguien。
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな医療の文脈
病院では、よりプロフェッショナルに聞こえるため、医師は 'operar' よりも 'intervenir' と言うことがよくあります。
Intervenirは、通信を傍受したり盗聴したりすることにも使われます。
intervenir(動詞)
盗聴する
?電話回線や通信を傍受すること
差し押さえる
?taking control of assets or accounts
,監査する
?official financial inspection
📝 使用例
El juez ordenó intervenir los teléfonos de los sospechosos.
C1裁判官は容疑者たちの電話の盗聴を命じた。
El gobierno decidió intervenir el banco por irregularidades.
C1政府は不正行為のため、その銀行を差し押さえる/監査することを決定した。
⭐ 使い方のヒント
法律用語
犯罪ドラマや汚職に関するニュースでは、政府が何かを管理下に置く際、この単語が頻繁に使われます。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： intervenir
2問中1問目
「私は介入した」の正しい過去形はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
'intervenir' は常に「干渉する」という意味ですか？
必ずしもそうではありません。他人の問題に首を突っ込むという意味を持つこともありますが、命を救う手術を行う医師や、議論に参加するモデレーターのように、ポジティブまたは中立的な意味を持つこともよくあります。
不規則な活用をどう覚えればいいですか？
'venir'（来る）を覚えておくだけです。「yo vengo」を知っていれば、「yo intervengo」もわかります。「yo vine」を知っていれば、「yo intervine」もわかります。完全に一致します！