「打ちのめすこと」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “打ちのめすこと” です “paliza” — 「paliza」は、誰かが激しく殴られたり、暴力を振るわれたりして、ひどい怪我を負った、あるいは打ちのめされた状況を指す場合に使います。単なる打撃以上の、深刻な暴行のニュアンスがあります。.
Japanese → スペイン語
paliza
pah-LEE-sah/paˈlisa/
nounB1
「paliza」は、誰かが激しく殴られたり、暴力を振るわれたりして、ひどい怪我を負った、あるいは打ちのめされた状況を指す場合に使います。単なる打撃以上の、深刻な暴行のニュアンスがあります。
例文
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
いじめっ子は彼を殴りつけ、お金を盗んだ。
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
警察は殴打の責任者たちを逮捕した。
常に女性名詞
'-a'で終わりますが、女性冠詞の 'la paliza' を使うことを覚えておきましょう。
palos
/PAH-lohs//ˈpalos/
nounB1
「palos」は、誰かが何らかの理由で（しばしば懲らしめとして）打たれたり、叩かれたりする状況を指す場合に使います。「paliza」ほど深刻な暴力ではない、より一般的な「打つ」行為を指すことがあります。
例文
Le dieron palos por intentar robar.
彼が盗もうとしたので、彼らは彼を殴った。（彼らは彼を打った。）
Recibió varios palos en la cabeza durante la pelea.
彼は喧嘩の最中に頭に数発の打撃を受けた。
動作を表す「Dar」の使用
打撃や一撃について話す場合、スペイン語ではしばしば動詞「dar」（与える）を使います：「dar palos」（打撃を与える）。これは日本語で「一発食らわす」と言うのに似ています。
「paliza」と「palos」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「paliza」が深刻な暴行や激しい打撃を意味するのに対し、「palos」はより広範な「打つ」行為を指す点です。単に叩かれたのか、それともひどく殴られたのかで使い分けることを意識しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。