「投影」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “投影” です “proyección” — 心理学における防衛機制として、自分の受け入れがたい感情や欲求を他者に移し当てはめることを指す場合に「proyección」を使います。.
Japanese → スペイン語
proyección
nounC1psychology
心理学における防衛機制として、自分の受け入れがたい感情や欲求を他者に移し当てはめることを指す場合に「proyección」を使います。
例文
La proyección es un mecanismo de defensa común.
投影は一般的な防衛機制です。
transferencia
/trans-feh-REN-see-ah//tɾansfeˈɾensja/
nounC1psychology
特に精神分析の文脈で、患者が過去の重要な人物（親など）に対して抱いていた感情や態度を、無意識のうちに治療者に対して向けることを「transferencia」と言います。
例文
El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.
セラピストは患者からの感情の転移を分析しました。
La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.
転移はフロイト理論における重要な概念です。
「proyección」と「transferencia」の使い分け
「投影」をスペイン語で表現する際、特に心理学の文脈では「proyección」と「transferencia」が混同されやすいです。「proyección」は自分の感情を他者に「押し付ける」イメージ、「transferencia」は過去の感情を治療者に「移す」イメージで使い分けるのがポイントです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。