「投票」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “投票” です “elecciones” — 特定の候補者や政党を選ぶための、組織化された公的な選挙プロセス全体を指す場合に使います。複数形が一般的です。.
elecciones
eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/
例文
Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.
大統領選挙は4年ごとに行われます。
El gobierno anunció la fecha de las próximas elecciones.
政府は次回の選挙日を発表しました。
La participación en las elecciones fue muy alta este año.
今年の選挙の投票率は非常に高かった。
政治の話題では常に複数形
スペイン語では、人々が投票する政治的なイベントを指す場合、「elecciones」は英語で「an election」と言う場合でも、ほとんど常に複数形で使われます。
単数形を使うこと
間違い： “Hice una elección ayer.”
正しい表現： Hubo elecciones ayer. (昨日選択をした、という意味なら「Hice una elección」ですが、政治的なイベントの場合は複数形が必要です：「昨日選挙があった」)
votación
例文
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
新しい理事を選出するための投票は10時に始まります。
elección
例文
Las próximas elecciones municipales serán muy importantes.
次回の市議会議員選挙は非常に重要になるでしょう。
voto
VOH-toh/ˈbo.to/
例文
Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.
私の投票は秘密です。私が誰を選んだか誰も知りません。
El presidente ganó por un solo voto de diferencia.
大統領はわずか一票の差で勝利しました。
Todos los miembros tienen derecho a emitir un voto en la reunión.
全メンバーは会議で投票する権利を持っています。
性数の確認
'voto' は男性名詞なので、前に 'el' や 'un' を使い、修飾する形容詞も必ず -o で終わる（例：'el voto secreto'）ことに注意してください。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では重要です。
'Voto' と 'Votación' の混同
間違い： “'el voto' の代わりに 'la voto' を使うこと。”
正しい表現： 'Voto' は男性名詞 ('el voto') です。一方、投票プロセス全体を指す 'Votación' は女性名詞 ('la votación') です。
「elecciones」と「votación」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。