Inklingo

「挨拶」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “挨拶” です “saludo” — 「saludo」は、人に会った時に交わす言葉や身振り、相手への敬意や親愛の意を示す行為全般を指します。例えば、「こんにちは」と言う、手を振る、頭を下げるなどが含まれます。.

Japanese → スペイン語

saludo

/sah-LOO-doh//saˈluðo/

nounA1general
「saludo」は、人に会った時に交わす言葉や身振り、相手への敬意や親愛の意を示す行為全般を指します。例えば、「こんにちは」と言う、手を振る、頭を下げるなどが含まれます。
2つの様式化された友好的な人物が向き合い、両手でシンプルな手を振るジェスチャーをしており、挨拶を象徴しています。

例文

Su saludo fue muy cordial y amable.

彼の挨拶はとても温かく親切でした。

Al final del correo, puse un saludo afectuoso.

メールの最後に、親愛の情を込めた結びの言葉を入れました。

Recibimos muchos saludos de cumpleaños por mensaje.

メッセージで誕生日のお祝いをたくさん受け取りました。

男性名詞のルール

'saludo' は '-o' で終わるため男性名詞であり、男性冠詞（el saludo, un saludo）を使います。日本語では名詞の性別はありませんが、冠詞の使い分けを意識しましょう。

名詞と動詞の混同

間違い： “動詞の「saludar」（挨拶する）を使いたいのに、名詞の「saludo」（挨拶という行為）を使ってしまうこと。”

正しい表現： 'saludo'（名詞）はその行為そのものを指し、'saludar'（動詞）はその行為を指す、と覚えておきましょう。

recuerdos

reh-KWER-dohs/reˈkweɾðos/

nounA2general
「recuerdos」は、旅行先などで購入し、思い出として持ち帰る品物、つまり「お土産」を意味します。挨拶の行為そのものではなく、挨拶の代わりに、あるいは挨拶の際に渡される物として使われることがあります。
木製の棚に置かれたお土産のコレクションを示す、高品質でシンプルなカラフルな絵本風のイラスト。そこには、有名なランドマークのミニチュア模型、貝殻、押し花などが含まれている。

例文

Compré unos recuerdos en la Torre Eiffel.

エッフェル塔でいくつかお土産を買いました。

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

彼女に会ったら、妹によろしく伝えてください。

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

これらの結婚式の引き出物/お土産はとてもきれいです。

社交的な使い方

挨拶を送る場合、複数形の recuerdos を使わなければなりません。最も一般的な構文は 'Dale mis recuerdos a [person]' （[人]によろしく伝えて）です。

動詞形との混同

間違い： “「思い出」や「お土産」という意味の名詞を指しているのに、動詞形である *recuerdas*（君は覚えている）を使ってしまうこと。”

正しい表現： 名詞の意味で使う場合は必ず *recuerdos*（'o' と 's' がつく）を使います。*Recuerdas* は「覚えている」という動作について話す場合のみ使用されます。

「saludo」と「recuerdos」の混同について

学習者が最も混同しやすいのは、「挨拶」という言葉のニュアンスです。「saludo」は挨拶という「行為」そのものを指し、「recuerdos」はお土産という「物」を指します。挨拶の場面でお土産を渡す場合でも、行為自体は「saludo」として捉えることが一般的です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。