「搾取する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “搾取する” です “explotar” — 「explotar」は、労働者や資源などを不当に利用して利益を得る、という意味での「搾取する」に最も適しています。特に、弱い立場の人々を不当に扱う状況で使われます。.
explotar
eks-plo-TAR/eks.ploˈtaɾ/
例文
Muchos dueños de fábricas explotan a sus trabajadores con salarios bajos.
多くの工場経営者は低賃金で労働者を搾取している。
No podemos permitir que se explote la mano de obra infantil.
児童労働が搾取されることを許してはならない。
Sienten que sus jefes los explotan al hacerlos trabajar horas extras sin pago.
彼らは上司がサービス残業をさせて自分たちを食い物にしていると感じている。
道徳的な重み
人に対して使われる場合、'explotar'は常に否定的な意味を持ち、不公平さや道徳的な誤りを意味します。決して肯定的な意味はありません。
軽微な利益のために'explotar'を使うこと
間違い： “Voy a explotar la oportunidad de ir de compras.”
正しい表現： フェアで軽微な利益を得るという意味では「aprovechar」（Voy a aprovechar la oportunidad）を使いましょう。'Explotar'は集中的または有害な使用を意味します。
exprimir
/eks-pree-MEER//eks.pɾiˈmiɾ/
例文
Tienes que exprimir el día al máximo.
その日を最大限に活用しなければなりません。
Ese jefe exprime a sus empleados hasta que no pueden más.
あの社長は従業員がもう限界だというまで搾取する。
Queremos exprimir cada minuto de nuestras vacaciones.
休暇の時間を一分たりとも無駄にしたくない。
「al máximo」の使い方
「最大限に活用する」という意味で使う場合、ほとんどの場合「al máximo」（最大限に）というフレーズが続きます。
「explotar」と「exprimir」の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。