Inklingo

「改宗する」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “改宗する” です “convertirse” — 「convertirse」は、宗教や信念体系を変更して、特定の信仰を持つようになることを指す場合に最も一般的に使われます。.

Japanese → スペイン語

convertirse

/con-ver-TIR-se//kom.beɾˈtiɾ.se/

動詞B2一般的
「convertirse」は、宗教や信念体系を変更して、特定の信仰を持つようになることを指す場合に最も一般的に使われます。
影のある曲がりくねった未舗装路から、明るく照らされた新しい石畳の道へと足を踏み出す一人の人物を示すシンプルな絵本風のイラスト。信念の変化を象徴している。

例文

Después de muchos años de estudio, la mujer se convirtió al budismo.

長年の研究の後、その女性は仏教に改宗した。

Es difícil convencerlo de que se convierta a nuestra causa.

彼を我々の大義に改宗させるのは難しい。

信念を表す場合は「a」を使う

宗教や信念体系を変えることについて話す場合、'convertirse' は 'en' (～の中へ) の代わりに前置詞 'a' (～へ) を使うことが多いです: 'Se convirtió al islam.' (彼はイスラム教に改宗した。)

前置詞の混同

間違い： “Se convirtió en catolicismo.”

正しい表現： Se convirtió al catolicismo. (特定の信仰への改宗の場合は 'al' (a + el) を使います。)

convertirse

/con-ver-TIR-se//kom.beɾˈtiɾ.se/

動詞 (活用形、再帰動詞)B1一般的
「convertirse」は、信念体系の変更だけでなく、時間経過や状況の変化によって何かが別の状態になる、という広い意味で使われます。「改宗」の意味合いが薄い場合や、比喩的な変化を表す際に適しています。
影のある曲がりくねった未舗装路から、明るく照らされた新しい石畳の道へと足を踏み出す一人の人物を示すシンプルな絵本風のイラスト。信念の変化を象徴している。

例文

Con el tiempo, la casa se convierte en un hogar.

時が経つにつれて、その家は住まいになります。

Después de muchos años de estudio, la mujer se convirtió al budismo.

長年の研究の後、その女性は仏教に改宗した。

Es difícil convencerlo de que se convierta a nuestra causa.

彼を我々の大義に改宗させるのは難しい。

信念を表す場合は「a」を使う

宗教や信念体系を変えることについて話す場合、'convertirse' は 'en' (～の中へ) の代わりに前置詞 'a' (～へ) を使うことが多いです: 'Se convirtió al islam.' (彼はイスラム教に改宗した。)

前置詞の混同

間違い： “Se convirtió en catolicismo.”

正しい表現： Se convirtió al catolicismo. (特定の信仰への改宗の場合は 'al' (a + el) を使います。)

「convertirse」の使い分けについて

学習者が最も混同しやすいのは、「convertirse」が「改宗する」という特定の意味だけでなく、「変化する」という一般的な意味でも使われる点です。宗教的な改宗を指す場合は、文脈からその意味が明確に伝わる「convertirse」を選ぶと良いでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。