Inklingo

「攻撃性」のスペイン語

Japanese → スペイン語

agresividad

ah-greh-see-bee-DAHDaɡɾesiβiˈdad

名詞B1性格特性または行動として
性格や行動における「攻撃性」そのものを指す場合に使われます。動物や人物の気性について話す際に一般的です。
羽を膨らませ、鋭い目つきで、防御的かつ断固とした姿勢をとる小さな赤い鳥。

例文

No me gusta la agresividad de ese perro.

あの犬の攻撃性は好きではありません。

El equipo mostró mucha agresividad en el segundo tiempo.

後半、チームは多くの意欲（攻撃性）を見せました。

Es importante manejar la agresividad en el trabajo.

職場での攻撃性を管理することは重要です。

「-dad」で終わる単語のルール

スペイン語で「-dad」で終わる単語のほとんどは女性名詞です。そのため、「agresividad」には常に「la」または「una」を使います。これは日本語の「〜性」や「〜度」といった接尾辞が名詞の性別を決定しないのとは対照的です。

抽象概念の冠詞

スペイン語では、「攻撃性（agresividad）」のような一般的な概念について話すとき、英語よりも定冠詞（la）を頻繁に使用します。日本語では、このような場合、冠詞は不要です。

性別を間違える

間違い： “el agresividad”

正しい表現： la agresividad （「-dad」で終わる単語は女性名詞のため）。日本語話者は、名詞に性別がないため、この間違いを犯しやすいです。

「agresión」との混同

間違い： “Tuvo una agresividad contra mí.”

正しい表現： Tuvo una agresión contra mí. （「agresividad」は特性・感情、「agresión」は物理的な攻撃行為に使います）。日本語では「攻撃」という言葉で両方を表すことがあるため、注意が必要です。

dientes

dee-EN-tehsˈðjen.tes

名詞B2比喩的な意味、通常は慣用句で使われる
比喩的に、特に慣用句の中で、反撃する、戦う、あるいは防御的な姿勢を見せる「攻撃性」を意味する場合に使われます。
威嚇の明確な表れとして鋭い歯をむき出しにして、激しく唸る漫画のキツネのシンプルなイラスト。

例文

Si lo desafías, tienes que estar listo para mostrar los dientes.

もし彼に挑戦するなら、戦う姿勢を見せる（あるいは積極的に反撃する）準備をしなければならない。

La sierra de mano tiene unos dientes muy afilados.

その手鋸には非常に鋭い歯（つまり、切断部分）があります。

「agresividad」と「dientes」の使い分け

「agresividad」は文字通りの攻撃性や性格を指しますが、「dientes」は慣用句で「反撃する力」や「戦う意志」といった比喩的な攻撃性を示す点に注意が必要です。文脈でどちらの意味合いが強いか判断しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。