Inklingo

「意欲」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “意欲” です “gana” — 「～したい」という強い願望や、何かをしようとする意欲・推進力を表す際に使います。特に単数形で「tengo ganas de...」のように使われます。.

gana🔊A1

「～したい」という強い願望や、何かをしようとする意欲・推進力を表す際に使います。特に単数形で「tengo ganas de...」のように使われます。

詳しく →
motivaciónA2

人が何かをする「動機」や「やる気の源」を指す場合に最も適しています。目的や理由を説明する文脈で使われます。

詳しく →
disposiciónA2

新しいことや未知のことに対して、進んで取り組もうとする「前向きな姿勢」や「心構え」を表す時に使います。

詳しく →
empuje🔊B1

目標達成のために必要な、力強い推進力や、野心的でエネルギッシュな意欲を表す場合に用います。

詳しく →
iniciativa🔊B1

自分から進んで行動を起こす「主体性」や「率先して物事を行う意欲」を指す場合に適しています。

詳しく →
ambiciónB1

高い目標を持ち、それを達成しようとする強い「野心」や「向上心」を表す際に使われます。

詳しく →
energíaB1

肉体的または精神的な「活力」や「元気」を指し、活動するためのエネルギーがある状態を表す際に使います。

詳しく →
agresividad🔊B1

他者に対して攻撃的であったり、競争心が非常に強い「攻撃性」や「闘争心」を表す場合に用いられます。

詳しく →
Japanese → スペイン語

gana

GAH-nahˈɡana

nounA1general
「～したい」という強い願望や、何かをしようとする意欲・推進力を表す際に使います。特に単数形で「tengo ganas de...」のように使われます。
チョコレートケーキが台座の上に置かれているのを、強い憧れを持って見つめる子供の絵本風のイラスト。強い願望を表している。

例文

Tengo muchas ganas de verte pronto.

近いうちにあなたに会うのが本当に楽しみです。

¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?

今夜、映画に行く気分ですか？

Perdió las ganas de luchar después de la derrota.

彼は敗北後、戦う意欲を失った。

「Tener」を使った願望の表現

～したいという願望を表現するには、動詞「tener」（持つ）を「ganas」と共に使わなければなりません。必ずその後に「de」を続け、動作を続けます：'Tengo ganas de comer'（私は食べたい）。

「Ser」や「Estar」の使用

間違い： “Soy ganas de bailar.”

正しい表現： Tengo ganas de bailar. (感情を「持っている」のであって、感情そのもので「ある」わけではないため。)

motivación

nounA2general
人が何かをする「動機」や「やる気の源」を指す場合に最も適しています。目的や理由を説明する文脈で使われます。

例文

Mi principal motivación para estudiar es viajar a México.

私の勉強する主なモチベーションはメキシコ旅行です。

disposición

nounA2general
新しいことや未知のことに対して、進んで取り組もうとする「前向きな姿勢」や「心構え」を表す時に使います。

例文

Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.

彼女は新しいことを学ぶ意欲をいつも示している。

empuje

em-POO-hehemˈpu.xe

nounB1general
目標達成のために必要な、力強い推進力や、野心的でエネルギッシュな意欲を表す場合に用います。
意欲的に目標達成に向けて前進するアスリートの姿。

例文

Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.

このチームを率いるには、多くの意欲を持った人材が必要です。

El empuje del agua rompió la pared de madera.

水の押しが木の壁を壊した。

Su carrera profesional ha cobrado un nuevo empuje este año.

彼のプロとしてのキャリアは今年、新たな勢いを増した。

常に男性名詞

「e」で終わりますが、この単語は常に男性名詞です：「el empuje」。日本語の名詞には男性・女性の区別がないため、スペイン語の名詞の性を意識することが重要です。

名詞か動詞か

「empuje」は、エネルギッシュであるという質や、物事の一般的な力について話す際に使います。単発の物理的な押し込みには「empujón」を使います。

Empuje vs. Empujón の使い分け

間違い： “Me dio un empuje en la fila.”

正しい表現： Me dio un empujón en la fila. （人に物理的に押された場合は「empujón」を使います）。日本語では「押された」と一言で済みますが、スペイン語ではニュアンスによって単語を使い分ける必要があります。

iniciativa

ee-nee-syah-tee-bahiniθjaˈtiβa

nounB1general
自分から進んで行動を起こす「主体性」や「率先して物事を行う意欲」を指す場合に適しています。
小さな子供が高齢者のカゴ運びを手伝おうと手を伸ばしている。

例文

Ella siempre toma la iniciativa en las reuniones.

彼女は会議ではいつも率先して行動します。

Buscamos a alguien con iniciativa y ganas de trabajar.

私たちは意欲と働く意欲のある人を探しています。

常に女性名詞

'i'で始まりますが、この単語は常に女性名詞です。'la iniciativa' または 'una iniciativa' を使用します。

'inicio'と混同しない

間違い： “El iniciativa del proyecto.”

正しい表現： La iniciativa del proyecto (または「始まり」を意味する場合は 'el inicio')。

ambición

nounB1general
高い目標を持ち、それを達成しようとする強い「野心」や「向上心」を表す際に使われます。

例文

Su ambición es convertirse en el director de la empresa.

彼の野心は会社の部長になることです。

energía

nounB1general
肉体的または精神的な「活力」や「元気」を指し、活動するためのエネルギーがある状態を表す際に使います。

例文

Después de tomar café, tengo más energía para trabajar.

コーヒーを飲んだ後、仕事をするためのエネルギーがもっと湧いてくる。

agresividad

ah-greh-see-bee-DAHDaɡɾesiβiˈdad

nounB1general
他者に対して攻撃的であったり、競争心が非常に強い「攻撃性」や「闘争心」を表す場合に用いられます。
羽を膨らませ、鋭い目つきで、防御的かつ断固とした姿勢をとる小さな赤い鳥。

例文

No me gusta la agresividad de ese perro.

あの犬の攻撃性は好きではありません。

El equipo mostró mucha agresividad en el segundo tiempo.

後半、チームは多くの意欲（攻撃性）を見せました。

Es importante manejar la agresividad en el trabajo.

職場での攻撃性を管理することは重要です。

「-dad」で終わる単語のルール

スペイン語で「-dad」で終わる単語のほとんどは女性名詞です。そのため、「agresividad」には常に「la」または「una」を使います。これは日本語の「〜性」や「〜度」といった接尾辞が名詞の性別を決定しないのとは対照的です。

抽象概念の冠詞

スペイン語では、「攻撃性（agresividad）」のような一般的な概念について話すとき、英語よりも定冠詞（la）を頻繁に使用します。日本語では、このような場合、冠詞は不要です。

性別を間違える

間違い： “el agresividad”

正しい表現： la agresividad （「-dad」で終わる単語は女性名詞のため）。日本語話者は、名詞に性別がないため、この間違いを犯しやすいです。

「agresión」との混同

間違い： “Tuvo una agresividad contra mí.”

正しい表現： Tuvo una agresión contra mí. （「agresividad」は特性・感情、「agresión」は物理的な攻撃行為に使います）。日本語では「攻撃」という言葉で両方を表すことがあるため、注意が必要です。

「意欲」の訳し分けでよくある間違い

「意欲」をスペイン語にする際、特に「gana」と「motivación」の混同に注意が必要です。「gana」は「～したい」という願望や勢いを、「motivación」は行動の「動機」や「理由」を指す点で異なります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。