「たどり着く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “たどり着く” です “alcanzar” — 「alcanzar」は、物理的に手が届く範囲や、目標・目的を達成する際に使われます。努力の結果として何かを手に入れる、あるいは到達するという意味合いが強いです。.
Japanese → スペイン語
alcanzar
ahl-KAHN-sah/alˈkansa/
VerboA2General
「alcanzar」は、物理的に手が届く範囲や、目標・目的を達成する際に使われます。努力の結果として何かを手に入れる、あるいは到達するという意味合いが強いです。
例文
Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.
彼女はいつも高い棚の上の本に手を伸ばします。
¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?
あなたはここからその看板が見えますか（丁寧語）？
¡Alcanza la pelota!
ボールを取れ！（非公式命令形）
-ZARで終わる動詞
alcanzar は規則動詞ですが、次に 'e' が続く場合（例：点過去の'yo'形 alcancé、または接続法現在全体）、'z' から 'c' への綴りの変更が必要です。
「到達する」と「到着する」の使い分け
間違い： “単に場所への「到着」を意味する場合に 'alcanzar' を使うこと。単純な到着には 'llegar' を使います。”
正しい表現： 「彼は駅に到着する」(Él llega a la estación) の場合は 'llegar' を使います。「彼はドアノブに手を伸ばす」(Él alcanza la manija) の場合は 'alcanzar' を使います。
VerboB2General
「ganar」は、競争や困難な状況を乗り越えて勝利したり、目標を達成したりする際に使われます。特に、努力や苦労の末に何かを得る、征服するという意味合いが強いです。
例文
Tras horas de escalada, por fin ganamos la cumbre.
何時間も登った後、ついに山頂に到達した。
「alcanzar」と「ganar」の使い分け
「alcanzar」は、物理的に届く範囲や目標達成に使われるのに対し、「ganar」は困難を乗り越えて達成・勝利するニュアンスが強いです。単に「届く」だけでなく、どのような過程で到達したのかを考えると、適切な単語を選びやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。