「整合性」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “整合性” です “coherencia” — 「coherencia」は、議論、考え、または行動などが論理的で矛盾なく成り立っている状態を表すときに使います。物事が筋道立っている様子を指します。.
coherencia
/ko-eh-REHN-syah//koeˈɾenθja/
例文
Tu argumento tiene mucha coherencia.
あなたの議論は非常に筋が通っています。
Falta coherencia entre los párrafos de este ensayo.
There is a lack of coherence between the paragraphs of this essay.
El plan del gobierno carece de coherencia interna.
The government's plan lacks internal consistency.
常に女性名詞
この単語は -cia で終わり、常に女性名詞です。「la」または「una」と共に使用し、形容詞も「la coherencia necesaria」のように女性形にする必要があります。
抽象名詞
物理的な物体ではなく概念を表すため、複数形が使われることはめったにありません。「coherencia」は一般的な性質として語られます。
食感 vs. 論理
間違い： “ソースの濃度を説明するのに「coherencia」を使う。”
正しい表現： 物理的なテクスチャには「consistencia」を、論理的なアイデアには「coherencia」を使用してください。
correspondencia
koh-rrehs-pohn-DEHN-syah/koresponˈdensja/
例文
No hay correspondencia entre lo que dice y lo que hace.
彼が言うこととやることの間には、一貫性がありません。
La correspondencia de sus sentimientos era evidente para todos.
彼らの感情の相互性は、誰にでも明らかでした。
En este ejercicio, busca la correspondencia entre la imagen y la palabra.
この演習では、画像と単語の一致を探してください。
アイデアを結びつける
何かが他のものと「一致する」と言うときは、常に前置詞「con」を使用してください。
「con」の代わりに「a」を使う
間違い： “La correspondencia a los hechos.”
正しい表現： La correspondencia con los hechos. スペイン語では、一致する2つの物事の関係を示すために「con」（〜と）を使用します。
「coherencia」と「correspondencia」の混同
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。