「明かす」のスペイン語
のスペイン語は “明かす” です “divulgar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
秘密やプライベートな事柄
例文
No puedes divulgar el secreto de tu mejor amiga.
親友の秘密を広めることはできません。
La prensa divulgó la noticia del accidente esta mañana.
新聞は今朝、事故のニュースを報道しました。
Es ilegal divulgar información privada de los clientes.
顧客の個人情報を開示することは違法です。
「g」から「gu」への綴り変化
硬い「g」の音を保つために、「g」は「e」の前で「gu」に変化します。これは過去形（divulgué）の「yo」の形と、現在接続法のすべての形（divulgue）で起こります。
再帰代名詞との併用
ニュースが自然に広まる場合、再帰的な形を使うことがよくあります：「La noticia se divulgó」（そのニュースは広まった）。
「Popularizar」との混同
間違い： “「divulgar」を、何かを人気のあるものにするという意味で使う。”
正しい表現： 「divulgar」は情報を知られるようにすることを意味し、必ずしも人気があるとか、人に好かれるようにすることを意味するわけではありません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。