「書き留められた」のスペイン語
のスペイン語は “書き留められた” です “anotado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
紙やデジタルデバイスに書かれた情報
例文
Tengo tu número de teléfono anotado en mi libreta.
I have your phone number noted down in my notebook.（あなたの電話番号をノートに書き留めてあります。）
El nombre del ganador ya está anotado.
The winner's name is already recorded.（勝者の名前はすでに記録されています。）
Todo lo que dijo el profesor quedó anotado.
Everything the teacher said was written down.（先生が言ったことはすべて書き留められました。）
語尾の一致
「anotado」を見ていますが、もしそれが女性名詞（例：「una cita」（予約））を修飾する場合は、「anotada」のように語尾を「a」に変える必要があります。これはスペイン語の形容詞が名詞の性・数に一致する性質によるものです。
状態を表す場合
「estar」（〜である）という動詞と共に使われる場合、この単語は既に書き終えられた状態を表します。これは、スペイン語で一時的な状態や結果を表す際によく使われる「estar」の用法です。
「Estar」と「Haber」の混同
間違い： “La nota ha anotada.”
正しい表現： La nota está anotada.
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。