「有罪の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “有罪の” です “culpable” — 法的に、または道徳的に責任があると判断された場合に幅広く使われます。陪審員による評決や、一般的な責任追及の文脈で用いられます。.
culpable
/kool-PAH-bleh//kulˈpable/
例文
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
陪審員は2時間の審議の後、彼を有罪と宣告した。
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
ケーキを全部食べてしまったことに罪悪感を感じている。
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
勉強しなければ、自分の失敗の責任を負うことになるだろう。
ジェンダー変化は簡単
多くのスペイン語の形容詞と異なり、「culpable」は男性名詞か女性名詞かに合わせて語尾が変化しません。「el hombre culpable」も「la mujer culpable」も同じ形を使います。
非難の対象との接続
間違い： “Soy culpable para el error. (paraの誤用)”
正しい表現： Soy culpable del error. (罪の対象を特定するとき、この単語は前置詞「de」を必要とします。「De」+「el」は「del」になります。)
convicto
/kohn-BEEK-toh//konˈbikto/
例文
Fue declarado convicto de todos los cargos.
彼は全ての罪状で有罪と宣告された。
El hombre convicto de robo apeló su sentencia.
窃盗罪で有罪判決を受けた男は、判決を不服として控訴した。
Él es un criminal convicto.
彼は有罪判決を受けた犯罪者だ。
人を描写する場合
この単語が人を描写するために使われる場合、名詞の後ろに来ます。例：「un criminal convicto」（有罪判決を受けた犯罪者）。
Convicto vs. Convencido
間違い： “「私は確信している」と言いたいときに「Estoy convicto」と言う。”
正しい表現： 「Estoy convencido」と言いましょう。「Convicto」は法的な有罪のみを指し、「convencido」は何かについて確信していることを意味します。
「culpable」と「convicto」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。