「違反者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “違反者” です “culpable” — 法律や規則に違反した、または罪を犯した「犯人」を指す場合に使います。特に、捜査や裁判で責任を問われるべき人物を特定する文脈で用いられます。.
culpable
/kool-PAH-bleh//kulˈpable/
例文
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
警察は防犯カメラのおかげで犯人を特定した。
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
その部長はその問題の責任者を一人も見つけることができなかった。
名詞として機能する形容詞
「culpable」の前に定冠詞「el」や「la」を置くと、その形容詞は「有罪の人」という意味の名詞に変わります。女性の犯人の場合は「la culpable」を使います。
criminal
kree-mee-NAHL/kɾimiˈnal/
例文
El criminal escapó de la cárcel anoche.
その犯罪者は昨夜刑務所から逃走しました。
La policía capturó a la criminal después de una larga búsqueda.
警察は長い捜索の末、その女性犯罪者を捕らえました。
Los criminales suelen operar de noche.
犯罪者は通常、夜間に活動します。
性別による柔軟性
「criminal」が名詞として使われる場合、単語のスペル自体は変わりませんが、その人が男性か女性かに合わせて冠詞を変える必要があります：「el criminal」（男性）対「la criminal」（女性）。
「Crimen」と「Criminal」の混同
間違い： “「犯罪」という意味で「el criminal」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 悪い行為には「el crimen」を、それを行った人には「el criminal」を使い分けましょう。
delincuente
/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/
例文
La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.
警察は追跡の後、3人の犯罪者を捕まえた。
Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.
当局は少年犯罪者の数を減らすための解決策を探している。
Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.
違反者たちは警察署に連行された。
性の柔軟性
「delincuentes」は「-es」で終わるため、男性のグループ、女性のグループ、または混合グループを指すことができます。一人の人物について話す場合は、「el delincuente」（男性）または「la delincuente」（女性）を使います。
単数形の誤用
間違い： “2人以上の人について話すときに「delincuente」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 複数形にするために必ず「-s」を付けることを覚えておきましょう: 「Los delincuentes」（その犯罪者たち）。
「culpable」と「criminal」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。