「残念ながら」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “残念ながら” です “desafortunadamente” — 予期せぬ不運や、望ましくない結果に対して、残念な気持ちを表す場合に使います。特に、状況が自分の意図しない方向へ進んでしまったことを示唆します。.
desafortunadamente
deh-sah-for-too-nah-dah-MEHN-tehdesafortunaðamente
例文
Desafortunadamente, el tren se retrasó dos horas por la lluvia.
残念ながら、雨のため列車は2時間遅れました。
Perdimos el partido, desafortunadamente.
残念ながら、私たちは試合に負けました。
Desafortunadamente, no pudimos encontrar entradas para el concierto de anoche.
遺憾ながら、昨夜のコンサートのチケットを見つけることができませんでした。
「-mente」のパターン
この単語は、多くの場合、形容詞の女性形（desafortunada）に、英語の「-ly」と全く同じ機能を持つ語尾「-mente」を付けることで作られる副詞です。日本語の「～く」や「～に」に相当します。
副詞の位置
間違い： “El tren se retrasó desafortunadamente dos horas.”
正しい表現： Desafortunadamente, el tren se retrasó dos horas. (このような副詞は文頭に置く方がより自然に聞こえます。日本語でも「残念ながら、電車が～」のように文頭に来ることが多いです。)
desgraciadamente
des-grah-see-ah-dah-men-taydes.ɣɾaˈsja.ða.men.te
例文
Desgraciadamente, la tienda cerró cinco minutos antes de que llegáramos.
残念ながら、私たちが着く5分前に店は閉まっていました。
Perdimos el partido. Desgraciadamente, el árbitro no vio la falta.
私たちは試合に負けました。遺憾ながら、審判はそのファウルを見逃しました。
El concierto se canceló, desgraciadamente, por la lluvia.
悲しいことに、雨のためにコンサートは中止になりました。
「-mente」の副詞パターン
この単語は副詞（文全体を修飾する）で、形容詞の女性形である「desgraciada」に「-mente」（英語の「-ly」に相当）を付けることで作られます。
副詞の位置の間違い
間違い： “Desgraciadamente está la situación mala. のように使う。”
正しい表現： Desgraciadamente, la situación está mala. と言うべきです。この単語は通常、文頭、または修飾する動詞のすぐ隣に置かれます。
lamentablemente
la-men-ta-ble-MEN-telamenˌtaβleˈmente
例文
Lamentablemente, no podemos ir a tu boda.
残念ながら、私たちはあなたの結婚式に行くことができません。
El restaurante estaba lleno, lamentablemente.
レストランは満席でした、残念ながら。
Lamentablemente, la medicina no funcionó como esperábamos.
遺憾ながら、その薬は期待通りには効きませんでした。
「-mente」の語尾
スペイン語で、形容詞の女性形に「-mente」を付けるのは、英語で「-ly」を付けて方法や理由を表すのと同じような働きをします。これは副詞を作る一般的な方法です。
文での位置
文の最初に置くと、文全体の雰囲気を設定したり、後悔の念を加えたりすることができます。文末に置くこともできます。
コンマの抜け
間違い： “Lamentablemente no puedo ir.”
正しい表現： Lamentablemente, no puedo ir. （この言葉で文を始めるときは、通常、コンマで示される短いポーズが必要です。）
「desafortunadamente」と「desgraciadamente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。