Inklingo

「永遠」のスペイン語

Japanese → スペイン語

eternidad

eh-tehr-nee-dahd/e.teɾ.niˈðað/

名詞B1標準的
「永遠」という概念、時間や空間の無限性を表す場合に使う、最も一般的でフォーマルな訳語です。
深い青色の星空を背景に浮かぶ、明るくループする8の字（レムニスケート）のシンボル。無限の時間を表している。

例文

Dicen que el alma vivirá en la eternidad.

魂は永遠に生き続けると言われている。

Sentí que la película duró una eternidad, era muy aburrida.

その映画は永遠に続いたように感じた。とても退屈だった。

Necesitamos comprender la diferencia entre tiempo y eternidad.

時間と永遠の違いを理解する必要がある。

女性名詞のパターン

スペイン語の名詞の多くは「-dad」（例：'ciudad'、'libertad'）で終わるものは女性名詞です。そのため、前に定冠詞 'la' をつける必要があります：'la eternidad'。

性の混同

間違い： “El eternidad.”

正しい表現： La eternidad. 「-dad」で終わる語尾は女性名詞の強い目印だと覚えておきましょう。

siglos

SEE-glohs/ˈsiɣlos/

名詞B1口語的
「何世紀も」「長い間」といった意味で、実際にはそれほど長くなくても、口語で「とても久しぶり」ということを強調する際に使います。
一滴の水がゆっくりと石に当たるのを忍耐強く見つめる巨大な岩の上に座っている人物の絵本のようなイラスト。誇張された長い期間を表しています。

例文

Hace siglos que no te veía, ¡qué alegría!

あなたに会うのは何世紀ぶりだ、なんて嬉しいんだろう！

Llevo aquí esperando siglos. ¿Cuándo llega el autobús?

私は永遠にここで待っています。バスはいつ来るの？

Tardaste siglos en contestar el mensaje.

メッセージに返信するのに何世紀もかかったね。

'Hacer' を時間と共に使う

'hace siglos' は「何世紀も前に」と言うための鍵となる表現です。これは動詞 'hacer'（する/作る）を使い、経過した時間を示します: 'Hace [時間] que [出来事が発生した]。'

'por' と 'hace' の混同

間違い： “Esperé por siglos.”

正しい表現： Esperé siglos / Llevo esperando siglos. 「長い時間」という意味で 'siglos' を使う場合、通常 'por' は必要ありません。

「eternidad」と「siglos」の使い分け

「siglos」は文字通り「何世紀」という意味ですが、日常会話では「すごく久しぶり！」という気持ちを込めた比喩として使われます。単に「永遠」という概念を伝えたい場合は、「eternidad」を選びましょう。安易に「siglos」を使うと、相手に「本当に何世紀も会っていなかったのか？」と誤解される可能性があります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。